欧米各国紙の反応（一部）
＜フランス＞
（フィガロ紙）
・国民投票の結果が、シラク大統領が思い描いていたビジョンを壊した
・ヨーロッパでの危機の幕開けとなった
・フランス国民は国民投票に意欲的に参加した
・ブリュッセルは打開策を考え始めた
・政権改革により、首相の座に内務大臣のドビルパン氏を任命する予定
・国民投票の結果が、社会党内での分裂を深めた
（リベラシオン紙）
・反対票は、反シラク票であり、内閣を改造してももう手遅れだ
・国民投票の結果が、野党第一党である社会党執行部の対立を激化させた
（パリジャン紙）
・有権者はシラク大統領とともに、EU憲法を支持する右派・左派政党のリーダーにも反意を示した
・現在の情勢は混沌としている
・第5共和政のターニングポイントになる
・ラファラン首相の辞任は確実

＜アメリカ＞
（ワシントンポスト紙）
・憲法条約を否決した人々は、与党指導者たちに一泡吹かせた
・否決は、グローバル化に対する抗議
・フランスの否決に前向きな意味合いを見出すのは困難であり、ヨーロッパは今後もこれまでと同様（統合に向けて）努力を続けるが、政治家たちは（今回の結果を受けて）より慎重に物事を進める必要を感じるだろう
（ニューヨークタイムズ紙）
・国民投票の結果は、シラク大統領にとって大きな痛手となった
・ヨーロッパを政治的、経済的に不安定な状態に陥れうる
・EU内部での決定を何ヶ月も妨げる可能性がある
・新加盟国の加盟プロセスが、より複雑になる
・EU加盟国でインフレが進み、経済基盤が弱体化する
（ウォールストリートジャーナル紙）
・否決はEU憲法への致命的打撃
・ヨーロッパでの経済的な変革のスピードを遅らせる

＜イギリス＞
（ガーディアン紙）
・ヨーロッパを歴史的にも大きな危機の一つに引きずり込んだ
・ヨーロッパ中がショックを受けた
（インディペンデント紙）
・ヨーロッパは危機のど真ん中に
・ブレア首相はEU憲法に対する国民投票の棚上げを準備
（デイリーメール紙）
・フランス国民がEU統合国家に贈った“死のキス”だ
（タイムズ紙）
・フランス国民の決断を尊重しなければならない
・他のEU加盟国でも否決される可能性がある
（デイリーテレグラフ紙）
・シラク大統領の努力にもかかわらず、トルコのEU加盟の問題が国民投票に影響した
・否決は（シラク大統領に対する）一種の“拒否権”と認識するべき

＜イタリア＞　
（コリエレ・デッラ・セラ紙）
・フランスでの投票結果が、他のEU加盟国にあきらめムードをもたらさないことを望む
・フランスの否決でEU憲法の問題が終わったと考えるのは次の4点から誤りである。すなわち、(1)フランスに拒否権を認めた、(2)デンマークとアイルランドに打撃を与えた、(3)批准した国の名誉を傷つけた、(4)イギリスにEU脱退の権利を与えたことになるからだ
・憲法条約を批准するプロセスを続けることで、少なくとも2つの目的を達することができる
（1）ヨーロッパの青写真を作り出す
（2）フランスには今後この決定について検証してもらう
（リパブリカ紙）
・フランスからヨーロッパ諸国への平手打ち
・シラク大統領にとって“ギロチン”的性格を持つ
・フランス国民は、国民国家を重視しない憲法を認めなかった

Tweet

現地の新聞はこちらから
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:田辺朋子 ）
（ 記事ID:107 )