ヨーロッパはわれわれが信用できるよう振る舞うべき：ハーメネイー最高指導者、イランの政策について詳述（その一）　シャルグ紙

2005年8月20日付シャルグ紙1面

【政治部】ハーメネイー最高指導者は昨日、テヘラン金曜礼拝にて、今後の政府及び核問題に対するイラン・イスラーム共和国体制の方針について詳述した。イラン国営通信（IRNA）によると、アーヤトッラー・ハーメネイー革命最高指導者はテヘラン金曜礼拝第二部説教において、「いま新たな政府が生まれようとしている」とし、国会と大統領の義務と権利について強調した上で、国の運営に支障が生ずることがないよう、国会と大統領が互いに理解し合うことが必要だと述べられた。

ハーメネイー最高指導者は以下の通り述べられた：

■ 新しい政府と国会への期待
　第二部説教では、必要と思われるいくつかのテーマについて申し上げたい。限られた時間ではあるが、私の考えをきちんとお伝えできればと思う。第一に申し上げたいのは、新しい政府についてである。神のご加護で、イラン国民による選挙は国の名誉、国民の栄誉、誇り、そして力をもたらした。この間、イラン国民は多くの意義ある運動を行い、それは世界にも目に見える影響を与えた。政治の世界に通じ、また世界の動きに通じた人ならば、私がなんのことを言っているのか、よくご存知のはずだ。

　イラン国民は自らの力を、自らの意思を、自らのとるべき道を、そして自らの〔他者の権力に対する〕抵抗力を世界に対して示したのだ。今、神のご加護をもって、新たな政府が作られようとしている。国会議員にも、大統領にも、義務と権利がある。両者とも、自らの義務を遂行しなくてはならず、また自らの権利を活用しなければならない。もちろん、職務が滞りなく進み、国の運営に支障が生ずることがないよう、相互理解を旨としなければならない。新たな政府が作られた後も、国会と政府は協力を旨とし、自らの責務を果たさなければならない。つまり、国会は同胞愛にもとづいて、〔政府に対して〕監督・検査を行い、質疑を行う必要がある。これらは国会の義務であり、国会に対して期待されていることである。これらは政府に対する支援であり、政府もまた自らの努力を、自らの政策を、力強く、そして適切に、行動に移す必要がある。政府の必要に応じて、法が制定されなくてはならない。それは、政府が自らの約束を果たすためにも、また神の期待に応えるべく、神を頼りにして、国民の支持をもって、法で定めれた一定の期間のうちに可能な範囲内で国民の願望をかなえるためにも、必要なことなのである。

　小生もまた、一下僕として、大統領ならびに政府全体を、これまで通り支持していく所存である。小生、そして前任のわれらが親愛にして偉大なるイマームもまた、このことを常としてきたし、いまも、そして将来にわたっても、そうあり続けるだろう。われわれは国民の選択であるところの大統領を支持し、政府全体を支持し、さらに国民の権利と要求を支持する。政府関係者諸君、そして神のご加護により国民の親愛と票にもとづいて選出された、われらが尊敬すべき大統領にあっては、新たな政府が作られた後も、国民に対して示した約束を再度思い起こし、真摯にその実現に努力されることを望みたい。

■ ことを急いてはならない
　国民は誠実に行動する者を評価する。行動が迅速であることは良いことである。しかし急なことをしたり、感情的に反応したり、性急に行動を起こしたりすることは、悪しきことである。自らの意見、自らの要求を国民の要求であるかのように偽る一部の者たちに対して、政府は感情的に反応してはならない。自らがやるべきことをやり、国民の真の要求を、われらが親愛なる大統領のスローガンや発言の中ではっきりと表明され、繰り返されていたことを〔実現すること〕、これらは良いことである。国民もそれを望んでいる。国民は、真摯に、急ぐことなく着実に、正しいやり方で、一定の配慮ある期間を通じて、これらが実現されることを求めている。

　5年でできることを12年もかかってしまうような仕事の遅れに対して、苦情を言うことはいつものことである。5年の仕事を5年で終えることができれば、われわれはそれに感謝し、5年の仕事を4年で終えてしまったとすれば、それに対してもっと感謝するだろう。しかし、5年や4年はかかる仕事を、短い期間のうちに急いで適当にやってしまおうとすれば、それは良くないことである。国民はそのようなことを望んではいない。小生も、そのようなことは求めていない。もちろん、われらが尊敬すべき政府関係者諸君も、このように行動しようとはまったく考えていないものと思う。

〔＊訳者注：この部分のハーメネイー最高指導者の発言は、ハータミー政権の開放路線を180度転換し、同政権下で一部実現された社会的自由に対して急な締め付けを行うようなことがないよう、アフマディーネジャード新大統領に対して戒めたものと解釈することが可能である〕

つづく‥‥。

現地の新聞はこちらから

　同じジャンルの記事を見る

（翻訳者:斎藤正道）
（記事ID:713 )