【エッテマーデ・メッリー】イランの人々も世界に遅れをとることなく、「ハリー・ポッター」シリーズ第7作目『ハリー・ポッターと死の洞窟』を次々に購入した。（訳注：原題は『Harry Potter and the Deathly Hallows (ハリー・ポッターと死の聖人たち)』であり、英語の読み間違いと思われる）

　購入者の一部は、土曜日の深夜2時半にヴァリーアスル通りパークウェイ近くのバヤーン・サリース出版社へ向かい、他の購入者は朝の8時半にキャリーム・ハーン通りのチェシュメ出版社へ行き、この本の原書を購入した。

　もちろん、この2つの販売場所の客層には違いがある。チェシュメ社はシリーズ愛好者の大人や翻訳者、作家が買いに来たのに対し、バヤーン・サリース社では、ミーラーセ・ハバルの報道によると12歳の少年が一番はじめの購入者になった。

　どちらの販売場所でも約120冊が売り場に並べられたが、3万4千トマン（約4448円）という値段にもかかわらず、ほぼ売りきれとなった〔註：イランでの本の値段は、ほぼこの5分の1から10分の1である〕。この本はシリーズ最終作で、何よりも重要なことに、若きハリー・ポッターの運命が明らかにされることになっている。〔事前に内容が漏れることを防ぐため〕配本の安全対策が十分に採られていたが、にもかかわらずインターネット上で本文を公開した者が現れている。

　いずれにしろ、〔イランで〕原書が世界と同時に発売されるというようなことは、前年にもあった。この本の高い売上数と若者たちの関心の高さから、翻訳はすでに始められている模様である。

　これまでのシリーズ6作品は、現在までに世界の63ヶ国語に翻訳されている。

Tweet

現地の新聞はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:富山彩 ）
（ 記事ID:11462 )