新EU加盟国ブルガリア、入国予定トルコ国民に「ビザをお忘れなく！」（Milliyet紙）
2007年01月03日付 Milliyet 紙
ブルガリア国境でトルコ車両が長蛇の列をつくった。ブルガリア当局は「トランジットを含め皆、ビザを取得する必要がある。」と述べた。
トルコ人がブルガリアに入国する際に発生した問題のために、カプクレ国境にある税関・入国審査所では数百台もの車両が長蛇の列を作っていることが分かった。ブルガリア内務省は、１月１日にEU加盟国となった同国がトルコ人に課したビザ制度のためであると説明した。
「妥協してビザなしを認めることは絶対にありません。ブルガリアはEUの国境線として信頼されているのです。」と述べられた会見では、年明け以降、トランジットとしてブルガリアを通過するだけの者を含め、トルコ人は皆、ビザを取得する必要があることに今一度触れられた。
さらに、「入国を希望するトルコ人は、トルコ国内のブルガリア領事館のいずれかでビザ取得が可能である。」と説明された。
ブルガリア内務省筋は、ブルガリアがEUに加盟することにより発生する国境通過に関する変更事項について、6ヶ月前にトルコ側に伝えたと語った。
現地の新聞はこちらから
（ 翻訳者:三澤 志乃富 ）
（ 記事ID:4277 )