■ある読者からの投稿

金曜日(1/25)の夜、私はトルコ国営放送１（TRT１)のテレビ番組、「エニネ・ボユナ（訳注：完全に、の意）」を見た。ナズル・ウルジャク氏、社会学者で作家のファトマ・カラビュユク・バルバロスオール氏、社会学者のトゥリン・ブミン氏、共和国女性協会のファトマ・チョバン氏などが名を連ねた番組の中で、最近熱を帯びている「スカーフ」問題がハイレベルで議論された。

ファトマ・カラビュユク・バルバロスオール氏は、スカーフ着用の社会学者・作家として、とても冷静に、深みのある分析を行った。私は以前にも彼女をNTVで見た。昨日(1/27)の朝刊を目にした時驚いたことには、およそ全ての新聞の大見出しに、エルゲネコンのメンバーが逮捕されたと掲載されていた一方で、アクシャム紙は「スカーフがまずTRTに侵入」という見出しを載せた。紙面によると、スカーフをした作家を出演させたTRTに抗議の電話が鳴り響いたということだった。私には、アクシャム紙の報道はかなり誇張されていて、意図的であったように思えた。スカーフをした知識人（もちろん、スカーフをしている人でも知識人になり得る）が、どうしてTRTに出ないでほしいのか、出てはいけないのか、どうして彼女に発言権がないのか？この抗議のような反対意見を擁護することは、人権（の概念）にも、現代性にも当てはまらない。服や身なりというものは、世界の見解がどのようであろうとも、社会生活に関連した問題であって、この国で暮らす全員が発言権を有さなければならない。TRTで話した女性は、有名な作家であり、社会学博士でもある。どうして彼女の見解が有益でないだろうか。TRTは、この国の全土を網羅する、我々全員の税金で運営されている組織ではないのか？アクシャム紙の自由な社風は、猥褻サイトが閉鎖されることに反対を表明し、「ポルノが必要だ」という見出しでコラム記事を出すのに、どうしてスカーフのことを話題にしないのか？自由で、ハイレベルな討論番組が放送されたことに対して、TRTに感謝する。
セヴァル　カヤ　（イスタンブル）

Tweet

現地の新聞はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:山本裕一 ）
（ 記事ID:12997 )