新小学一年生および幼稚園に入園予定の子供たちは、明日（９月１日）から学校が始まる。国民教育省は、新小学一年生と幼稚園に入園予定の子供たちの学校生活への不安を解消し、彼らが学校生活に慣れることを目的とし、2006-2007年の教育年度に導入した調整（対応策）を、本年度も継続する。
明日、「適応プログラム」を受ける子供たちは、5日間、教師の指導のもと様々な活動に参加し、学校、友人、先生らと親しんでいく。保護者もまた、子どもをいつまでも送り迎えするようなことのないよう、クラスの雰囲気を受け止め、ガイダンスと心理的な相談サービスによって理解が促される。新小学一年生に約100万人、幼稚園には約70万人の子供たちの入学、入園が見込まれている。
■2008-2009年の教育年度は９月８日に始まる
公休日と平日とのバランスをとるため、2008-2009年の教育年度の暦に新たな調整が行われた結果、学校は本年度、昨年よりも1週間早く始まる。2008-2009年の教育年度は、2008年9月8日月曜日に始まる。小学校の1087万人と高等学校の324万5千人を含めた1411万5千人の学生と60万人近い先生が新年度を迎える。教育年度の前期は2009年１月23日金曜日に終了する。学生は、2009年1月26日から2月6日までの間、休みとなる。また、後期は2月9日に始まり、6月12日に終了する。
この記事の原文はこちら
（ 翻訳者:岸田圭司 ）
（ 記事ID:14616 )