アゼルバイジャンとポーランドを歴訪した後ロシアの黒海沿岸都市ソチに向かったタイイプ・エルドアン首相は、リヴィエラ宮殿でロシアの指導者ウラジミール・プーチン首相と会見した。議題はエネルギー、二国間貿易や関税問題、ナゴルノ・カラバフ問題の解決についてであった。2時間40分に及んだ首脳会談の後、首相たちはメディアの前に姿を見せた。
エルドアン首相は会談をさらに詰めるためプーチン首相をトルコへ招待し、2012年で満期を迎える天然ガス合意の更新に関する取り組みを始めると述べた。プーチン首相もブルー・ストリーム・パイプライン2の建設で客観的な状況が明らかにされるだろうと述べ、この問題について考えが一致していることを明らかにした。露首相は、「これは、両国にとって利益となるものである。今日からこのプロジェクトは私たちの計画の1つとなった」と述べた。トルコは2008年にロシアからブルー・ストリームによる100億立方メートルの天然ガスをはじめとして、238億立方メートルの天然ガスを購入した。2009年にはこの数字は255億立方メートルに上るとみられる。
5月にロシア・ガスプロム社のアレクセイ・ミレル社長はトルコへの訪問を実現させ、ブルー・ストリーム2について再度対話を始めることについて合意を得た。代替市場を探しているロシアは、第2のラインをイスラエル・中東諸国にも伸ばすことを目的としている。
プーチン首相は、ロシアとトルコの経済・貿易分野で関係が日々発展しながら継続していると述べ、「昨年、全貿易額は50パーセント増加して340億ドルのレベルに達した。投資事業もこうした数字に比した形で増加している。私たちは今年の第１四半期に経済危機によるマイナスの結果を経験している。このマイナスを最小限に押さえるための努力を続けている」と話した。
■ 「ロシアとトルコは、ナゴルノ・カラバフ問題において解決を支持する準備ができている」
露首相はトルコ側の訴える関税問題とともに密接に関わる問題について述べ、「エルドアン首相は関税に関する問題を議題にした。私たちは全ての問題をもう一度検討し、不平を解消するために何をできるのか、それについて考える」と述べた。
プーチン首相は、ナゴルノ・カラバフ問題は周辺国の参加によってのみ解決できるであろうと述べ、ロシアとトルコも支持の準備ができていると述べた。プーチン首相は「ロシアとトルコは問題の解決と密接に関係している」と述べた。
■ エルドアン首相、プーチン首相をトルコへ招待
エルドアン首相は近々ロシアの仕事相手のプーチン首相がトルコを訪問すると述べた。エルドアン首相はソチで行われた会見の後メディアに対し、「プーチン首相をこの会見の継続のためわれわれの国へ招待する。できるだけ早くトルコで会見を行う。ここで話し合った問題についてもう１度議論し、進展の可能性を探る」と述べた。エルドアン首相は、エネルギー協定の更新についてロシア首相と意見が一致したと述べた。
エルドアン首相は2014年にソチで行われる冬季五輪をトルコが支援する準備ができていると述べ、「トルコ企業はオリンピックの施設建設において積極的な役割を演じうる。私たちは2014年ソチ五輪を待望している。これは重要な出来事である。トルコの建設会社はこれについて世界をリードする国々のうちアメリカ合衆国、中国に続く３番目の地位にある」と述べた。
エルドアン首相は、会見の前にも最近の2国間関係において重要な発展があると述べ、「われわれはロシア連邦との350億ドルに上る貿易額をさらに発展させることを望んでいる。通商関係はさまざまな分野で継続している。観光は黒海岸にある2国の人々の一体化にも貢献している」と述べた。エルドアン首相は、ロシアがエネルギーについて最も重要な供給国のうちの１つであることにも注意を喚起した。
エルドアン首相のソチでの交流にはエネルギー天然資源省のタネル・ユルドゥズ大臣とハリル・アクンジュ在モスクワトルコ大使も同行した。会見にはガスプロム社アレクセイ・ミレル社長も同席した。
■ トルコメディアへジープの宣伝
ロシアのウラジミール・プーチン首相は、ソチの宮殿でエルドアン首相の到着を待っている際、ロシア製のニーヴァのジープをメディアの前で披露した。その車の軽さと美しさを紹介したプーチン首相は、特別に作られた車かとの問いに対し、「もちろん違う。これらの車は多くの国に売られている。VAZの車の中で最も売れているモデルである」と返答した。車で魚釣りに出かけると述べたプーチン首相は、「メルセデスでは入れないような多くの場所に行くことができる。雪の中でも冬でも見事に進む車である。価格は秘密だ」と述べた。プーチン首相は、トルコの新聞記者たちを代表してアナトリア通信(AA)カメラマンのフアド・アブバソフ氏に散策のためジープの鍵を与えた。アブバソフ氏は宮殿の庭で少し試乗を行った。プーチン首相のジープは、ロシアでは1万5000ドルで販売されている。
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:永山明子 ）
（ 記事ID:16469 )