トルコで昨日（19日）施行された、公共の室内空間での喫煙の禁止が、世界の関心を集めている。
フランスのルモンド紙は、「トルコで禁煙法－ムラト4世、死後の勝利。大変恐れられたオスマン朝スルタンのムラト4世はおそらく墓の中で勝利を味わっていることだろう」と報じた。スペインの高級紙のひとつエルパリス紙は、同じニュースを、「”トルコ人のようにタバコを吸う”という表現はもう使えない」と伝えた。
イギリスの放送会社BBCは、トルコ国民が禁煙法を支持したことを強調する一方で、「しかしイスタンブルのBBC特派員は、かなりのトルコ人が、禁煙法を民主的権利の侵害と見ていることを伝えている」と報道した。
アメリカの雑誌タイムは、その記事で、トルコが禁煙法を認めた理由を、「参加を目指しているEUの諸規則の実現のため」だとした。さらに、この法律が「イスラム教を拠り所とする現政権の、喫煙と飲酒に対する根本的なところでの不寛容とも合致する」と述べた。
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:下中菜都子 ）
（ 記事ID:16990 )