2009-2010年度の新学期が、9月24日木曜日に始まる。就学前児童と初等教育学校一年生の生徒たちについては、9月14日に授業が始まる。
2009-2010授業年度は、（ラマザン明けの）砂糖祭後の9月24日木曜日に始まる。就学前児童と初等教育学校一年生の生徒たちは、学校に慣れるため、他の生徒たちよりも一週間早く学校に行くため、2009年9月14日月曜日に学校が始まる。
2008-2009授業年度は、2009年6月12日金曜日に終了した。閣議は、「トルコの地理的な状況と地域ごとの気候の差異、さらに（砂糖祭に伴う）旅行シーズンの流動性を加味した上で、生徒たちと保護者たちに悪影響が及ばないよう」学校の開始時期を2009年9月24日木曜日とすることを決定した。学校に慣れるため、就学前児童と初等教育学校一年生の生徒たちは、一週間早く学校が始まる。
■最初の長い休みは2010年1月22日から
2009―2010授業年度の一学期は、2010年1月22日金曜日に終了する。学期休みは、1月25日から2月5日の期間。2学期は、2月8日月曜日から始まり、6月18日に夏休みに入る。年間授業カレンダーは、以上の日程に注意し、さらに「国民教育省管轄の教育機関に関する組織的かつ一般的な授業カレンダー」の見本にならい、各県によって制定される。
以前に、2010-2011授業年度は、2010年9月13日月曜日に始まることが決定されていた。しかしジェミル・チチェキ副首相は、以前に行った発表で、砂糖祭のため、学校の年度開始日は変更になると説明していた。砂糖祭は９月20、21、22日に当たっている。
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:能勢美紀 ）
（ 記事ID:17256 )