ドアン・ホールディング社は会見で、サバフ紙が、ドアン出版ホールディング社に対する不当な罰金に関し、先日来、行政手続き及び裁判の過程に影響を及ぼしかねない報道を計画的に行っていると指摘した。
ドアン・ホールディング社は会見で以下のような見解を述べた。「サバフ紙は先日来、計画的なキャンペーンとして、ドアン出版ホールディング社への不当な罰金について、行政及び裁判の過程に影響を及ぼしかねない報道をおこなっている。
これまでも何度も、ある政府機関の報道部門のような活動をしているこの新聞社は、何ら特別なニュースバリューのない情報と公式文書を、（当事者である）われわれのグループへ届く前に入手し、報道している。一方、これと平行し、われわれのグループにだけ渡された公的な文書が、サバフ紙にそのまま掲載されているのも興味深い事実である。
なお同紙の2009年10月17日付で掲載された「ドアンには一週間残された」という見出しのニュースは、この手のキャンペーンの最新の報道例である。このニュースで、「保障金に関する新しい措置が行われるだろう」とのべ、同紙は、暗黙の脅し（を行う人々）のスポークスマンの役割を果たしている。「法治国家」であるトルコにおいて、公的な保証金がどのように保護されるかははっきりしている。この法の枠組みをはみ出したことで生まれる混乱は、誰にも利益をもたらさない。」
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:岸田圭司 ）
（ 記事ID:17683 )