イスタンブル、雪模様
2010年03月06日付 Yeni Safak 紙
週末、トルコ北部には、短い間ながら、また冬が戻ってきます。今日の夕方から夜にかけて、雨混じりの雪と雪が降り、気温は4~7℃に下がります。
バルカン半島から大きな寒気がきており、ブルサ-サカりヤ間では激しい雨が降るでしょう。
降雨は、日中トラキヤで、夜の時間帯には他の都市の高地において、雪混じりの雨になると予想されています。今晩、気温は0℃に近づきます。日曜日は、雨は止むでしょう。
イスタンブルでも、今日雨が降ります。今日の夕方から夜半にかけて最も強く降るでしょう。気温は、日中9℃ですが、夜は1℃程に下がるでしょう。今晩、都市の高地では、短い期間みぞれが降るかもしれません。チャタルジャ、サルイェル、スィリヴリ、ウムラニエでは雪混じりの雨となるでしう。
アンカラは、雨となるでしょう。気温は9℃。日中、南からのロドス風が吹くでしょう。夕方からは北西からの風が強くなるのにともなって、雨も強くなるでしょう。
イズミルは、曇りで、弱い雨が降るでしょう。南からのロドス風も強く吹くでしょう。夜間は冷えます。日曜日は更に寒くなるでしょう。
内陸アナトリアは、南からのロドス風邪吹くものの、日中は暖かいでしょう。今晩、地域の西部から寒くなり、5℃気温が下がるでしょう。夜、エスキシェヒル、チャンクル地方でみぞれが降るかもしれません。
エーゲ地方は、一面の曇り空で降雨もあるでしょう。今晩、キュタフヤ-アフヨンカラヒサル間ではより強い降雨が予想されています。エーゲ地方は夜間冷えるでしょう。
地中海地方では、週末にかけてまた厚い雲がかかります。アダナから南東地域にかけて短い間雨が降ります。日曜日には雨は弱まり、太陽も顔を出すでしょう。
東アナトリアでは、一面の曇り空でしょう。狭い範囲で降雨があります。マラトゥヤ-エラズー周辺では雨が降るでしょう。明日はエルズルム-アルダハン間で雪となります。
黒海東部地方では、あたたかく、曇りとなるでしょう。黒海西部地方は、日中、小雨が降ります。夜は急速に冷えるでしょう。夜、ボル-カスタモヌ間で雪となります。
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
( 翻訳者:能勢美紀 )
( 記事ID:18623 )