アーヤトッラー・マカーレム＝シーラーズィーは、危険で逸脱したコーランの翻訳に対して警告を発し、神聖なコーランを一字一句逐語的に訳したのではコーラン〔の理解〕には役立たないとした上で、聖コーランの翻訳を適切に管理することが大切だと呼びかけた。

ISNAによると、同氏は「第一回聖コーラン・ペルシア語翻訳者集会」の席上で、さらに「自分の考えを社会に普及させる目的で、意図的に〔自説にあった〕コーランの翻訳を探し求め、〔コーランそのものではなく、その翻訳の〕見解を解釈し、コーランの翻訳を使ってすべてを説明しようとする者がいる。こうした問題を調査することも、聖コーランの翻訳者たちの義務の一つに他ならない」と指摘した。

Tweet

関連記事（アーヤトッラー・マカーレム＝シーラーズィー「ガメ・ザニーは明らかなイスラーム法違反」）
原文をPDFファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:多田直輝 ）
（ 記事ID:21784 )