第一副大統領「原油取引所は外国資本の誘致の流れを加速させるだろう」
60万バレルの原油が、キーシュ島にあるイラン商品取引所の国際取引ホールに上場されたことにより、昨日イラン原油取引所が正式に活動を開始した。
ジャーメ・ジャム紙によると、商品取引所のテヘラン窓口に生中継されたこの式典には、モハンマド・レザー・ラヒーミー第一副大統領、セイエド・シャムソッディーン・ホセイニー経済財政相、モハンマド・アリーアバーディー石油相代行らが出席した。
報告によると、国営イラン石油公社は昨日、60万バレルの輸出用重質原油を111ドル65セント（プレミアム1ドル）で上場した。イラン産輸出用原油が国内市場に上場されたのは、イランの原油販売史上これが初めてである。
〔‥‥〕
第一副大統領はこの式典で、「イラン原油取引所の開設により、地域のその他の取引所も力を付けていくだろう」と述べた。
モハンマド・レザー・ラヒーミー副大統領はさらに、「関係者各位の努力により、『経済ジハードの年』と名づけられた本年、私たちは大きな経済的変革の目撃者となるだろう。原油取引所の開設は〔そのための〕格好の機会である。この取引所は、過去にその第一段階が86年〔2008年〕にスタートした。これまでのさまざまな政策により、この市場は今後発展していくだろう」と付け加えた。
同氏はその上で、「外資を取り込むために、さまざまな制約を取り払うことも、この分野で行うべき政策の一つである」と述べた。
〔‥‥〕
経済財政相も「原油国際取引所を立ち上げたことで、〔西洋諸国の〕石油産業に対する100年間に及ぶ独占に終止符を打つことになった」と述べた。
セイエド・シャムソッディーン・ホセイニー経済財政相は、「この取引所の立ち上げは、石油省にとってオリンピック的な動きであった」と付け加え、さらに「第9期政権〔※2005年からの第一次アフマディーネジャード政権〕が成立した当初から、政府は原油取引所の開設を追求してきたが、本日それが実現した。私は第9期政権の当初から、〔商品〕取引所最高評議会の委員の一人として、この〔原油〕取引所の立ち上げの詳細に関わってきた」と述べた。
ホセイニー氏はまた、「海外メディアは原油取引所の立ち上げを疑問のまなざしで取材し、この政策を政治的なゲームだと考えていた」と指摘し、「原油の上場により、この政策は一つのビジネスであり、政治ゲームなどではないことがはっきりした」と述べた。
〔‥‥〕
関連記事（原油取引所問題、再び浮上：証券取引所最高評議会、国産超重質原油の取引所上場に同意）
原文をPDFファイルで見る
（ 翻訳者:小松崎翔一 ）
（ 記事ID:23378 )