レジェプ・タイイプ・エルドアン首相は、特別機「ANA」で「アラブの春」を体験した国を歴訪するが、その最初の訪問地エジプトの首都カイロに到着した。

カイロ空港では、エジプトのイサム・シャラフ首相がエルドアン首相を出迎えた。アフメト・ダヴトオール外相とヒュセイン・アヴニ・ボトゥサル駐エジプトトルコ大使も歓迎式に参加した。
エルドアン首相に同行して、エミネ夫人、息子のビラル・エルドアン氏、娘のシュメイヤ・エルドアンさん、オメル・チェリキAKP副党首、ヌーレッティン・ジャニクリAKP会派副代表もカイロ入りした。
エルドアン首相が空港に到着する前には、トルコからもたらされた警察犬ティムサーフがVIPサロンの点検を行った。

空港には約1000人～1500人のエジプト人が集まり、「エルドアン首相、エジプトにようこそ」、「エジプトとトルコの民はひとつ」、「エジプトとトルコは手に手をとって」、「エジプト・トルコ友好」といったシュプレヒコールを叫んだ。

エジプト人たちは、エルドアン首相のポスターをかかげ、ときには、「アッラー・アクバル」の声も響いた。また、「エルドアンは、第二の故郷エジプトの英雄」、「よく来た！エルドアン」、「エジプトにようこそ、エルドアン」、「いい定規（cetvel）、こんにちは、エルドアン（訳者注：統治者ruler を誤訳したものと思われる）」といった文字がかかれたプラカードが人目をひいた。エルドアン首相を見に来たというエジプトの人々は、手にもったトルコ語のプラカードに間違いがないか、トルコ人記者らに質問していた。彼らは、少し間違ってますよと言われると、インターネットのブラウザの翻訳機能をつかって翻訳した表現をプラカードに書いたのだ、と語った。

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:トルコ語メディア翻訳班 ）
（ 記事ID:23946 )