トルコで急速に広がる外来語の使用に対して警察は対策を取ることにした。警察総局は、全ての部署に通達を送り、無線、放送、スピーチ原稿、標識、職員の間、あるいは市民との会話において外来語を使用しないよう求めた。
■使用禁止語
タクヴィム紙の情報によると、この問題について、警察組織で最も使われる350の外来語が決定された。これらの外来語及びこれと同様の外来語を使わないことが求められた。これにより、警察官は「provokasyon（扇動・挑発）, hacker（ハッカー）, data（データ）, radikal（急進派・過激派）, aktivite（活動）, alkolmetre（アルコール検知器）, fanatik（熱狂的）」といった単語を使用できなくなる。
■理解可能であることが必要
警察総局メフメト・クルチラル局長は、この目的はトルコ語の発展と保護であると述べた。クルチラルは、職場でトルコ語を注意深く使用し、理解力、文章力、会話力といった基本的な言語能力を伸ばすことが、警察組織の発展という観点からも必要であると述べた。トルコ語の保護と正しい使用において、語彙は格別に重要であると述べたクルチラルは、にも関わらずトルコ語における外来語の数の急速な増加を示しており、同様のことが警察組織においても見受けられると指摘し、次のように述べた：職務中、社会のあらゆる人々、異なる文化を持つ人々と接触する職員が、正しく、効果的で、理解可能なトルコ語を使うことが重要である。
■350語の禁止語彙
Agresif ..........................好戦的
Ajitasyon..................扇動・挑発
Aktivite ..........................活動
Aktüalite ......................時事
Akustik.......................音響学
Alkolmetre ..................アルコール検知器
Alternatif .............選択肢
Ambiyans...............環境・雰囲気
Amortisman ..................償却
Analist ......................アナリスト
Anchorman .................メインキャスター
Angajman .................... 関わり・関連
Antipatik .......... 冷たい、無愛想な
Averaj ...................... 平均
Bodyguard .................... ボディーガード
Bold ....................太字（ボールド体）
Branş ......................... 分野
Call center çağrı mer...... .コールセンター
erasyon ...................浸食
epartman ...................... 部門
Depozit .......................保証金
Depresyon ................... 鬱、塞ぎ込み
Dijital ................................デジタル
Direktif .......................... 指令
Dominant ........................支配的
Eksper .............................. 専門家
Ergenomik........................ 便利な
Espiyonaj .....................スパイ
Fair-flay .................. フェアープレイ
Fanatik ............................熱狂的な
Fanatizm ......................... 熱狂
Firt class.....................ファーストクラス
First lady ......................ファーストレディー
Hacker........................... ハッカー
Provokasyon...................扇動・挑発
Provokatör .....................扇動者・挑発者
Radikal .........................過激派
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:新井慧 ）
（ 記事ID:26008 )