シリアで反体制派へ向けて発射された銃弾が9日、トルコ領に着弾した。シリア軍と反体制派との間の衝突から逃げた約100人がトルコ国境検問所に殺到した。キリスへ移送された21人の負傷者のうち2人が死亡した。(避難したシリア人のための)仮設住宅で勤務していたトルコ人通訳と警察官も流れ弾で負傷した。
シリアでアサド政権に対し一年以上続いている反乱の火がトルコ国境を越えた。9日3時30分からシリアのアアザーズ郡とエセラメ国境の間の地点で、シリア治安部隊と反体制派の間で武力衝突が起きた。衝突（銃撃戦）の音は、(トルコ側)キリスでも聞こえた。衝突の真只中にいた人の中で負傷した約100人のシリア人は、夜明けとともに一緒にオンジュプナル国境検問所に近くにある地雷原からキリスへ逃亡し始めた。
キリス知事は文書による発表をおこない、衝突で負傷した21人のシリア人がトルコに避難したが、負傷者のうち2人が死亡したことを伝えた。飛び交う銃弾により、オンジュプナル国境税関所の巡礼者用宿泊施設の仮設住宅で勤務中だった警察官アリ・カプランさんとセブギ・トパルさんという名前の通訳、そして、シリア人難民2人も負傷したことが明らかにされた。この間、衝突により国境の反対側(シリア側)で火災が発生し、トルコ領に飛び火しないよう予防措置が取られた。
知事は、トルコ治安部隊はシリアでの衝突には介入していないことを伝える一方、オンジュプナル国境検問所へトルコからの出国者が止められていることを明らかにした。しかし数人のシリア人は、治安対策用バリケードを越えてシリア国境へ行き、近親者を助けだそうとした。警察は増援部隊を要請し、仮設住宅から出ようとするシリア人を阻止した。9日現在の数字で、トルコへ避難したシリア人の数は2万4246人に達した。
■一日で155人死亡
シリアとレバノン国境で起きた衝突で、レバノン人カメラマンが死亡した。レバノンのテレビ局アル・ジェディドのカメラマンのアリ・シャバンさんは、ヴァディ・ハリド地区で起きた衝突での激しい銃撃戦で流れ弾に当たったと伝えられている。シリア全体では、9日に起きた衝突で少なくとも155人が死亡したことが明らかにされた。ホムスのバアルバ地区で22人が射殺されたといわれている。アサド大統領の自宅があるダマスカスのマリキ地区から銃声が聞こえたと伝えられる。
■アナン特使10日にハタイ入り
コフィー・アナン国連・アラブ連盟特使は10日、ハタイに来てトルコに避難しているシリア人が滞在するキャンプを視察する。半日予定の訪問の後、アナン特使はシリアに関連する交渉の一環としてイランに向かう予定である。訪問には米国のジョン・マケイン米上院議員、ジョー・リーバーマン米上院議員も同行する予定である。
■外務省：4月10日停戦することで新しい時代が始まる
キリスでの事件の後、フェリドゥン・シニルオウル外務次官は在アンカラのシリア大使館臨時大使を外務省へ呼び、国境地域での衝突を停止させるよう求めた。ナジ・コル外務副大臣もシリア問題を検討したと述べた。そして、トルコーシリア国境で銃撃戦があったことに関連し、「私たちに対する行動なのか、シリアから流れてきた銃撃なのか、私たちは検討する。しかし4月10日のことはもう終わったことだ。明日（本日）より、新しい時代が始まる」と述べた。外務省で行われた会見でも、「シリアの現政権の蛮行から逃げて我が国に避難したシリア人をトルコは完全に保護している。このような事件が繰り返された場合、必要な措置をとるのは当然である」と述べた。
9日、シリアでの進展は、アフメト・ダウトオール外務大臣を行動に駆り立てた。ダウトオール外相はロシア外相に電話をかけ、10日にロシア外相が会見する予定のシリアのヴェリド・ムアッリム外相に対し、「これはもはや単なる人道上の問題ではない。人道上の問題であるだけでなく題国境における安全保障上の問題になり始めた」とのメッセージを伝えるよう、依頼した。
■米国の「怒り」
トルコ国境で起きたことは、国際外交においても反響があった。米国を代表した初めての声明が米国務省から発表された。米国務省のビクトリア・ヌランド広報官は、「我々は、シリア政権の近隣諸国にいる避難民への攻撃を強く非難する。我々は、これらのニュース（避難民殺害）に大きな怒りを感じている」と述べた。
国境での衝突に関連する反応は、潘基文（パン・ギムン）国連事務総長からもあった。潘国連事務総長に代わり会見した国連広報官は、起きたことは「大変残念」に思うことを強調した。
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:岸田圭司 ）
（ 記事ID:26019 )