サムスン県ムフティのハイレッティン・オズチュルク氏は、「子どもにサネムと名付けてはいけない、サネムとは偶像という意味だ。アレイナ はよく聞く名前だが、災難、問題という意味だ」と述べた。これに対し、メフメト・ギョルメズ宗務庁長官はただちに返答した。ギョルメズ宗務庁長官は、 「（名付けにおいて）本来の意図とは裏腹の大きな誤解が生じていると述べておきたい」と述べた。

オズチュルク助教授は、子どもに名前を付けることは、文化的、社会的、宗教的に重要な行為であると指摘した。同氏は、多くの家庭がコーランに登場する名前 を付けたがると述べ、コーランで目にするすべての言葉が名前として通用するわけではないと注意を促した。オズチュルク氏はまた、今日、コーランに見られるために用いられ広まっている多くの名前が、間違った意味で理解されており、本来の意味は名前として不適当であるとし、子どもたちにコーランにちなんだ名前 を付けたいと思うならばよく選択するべきだと忠告した。

■「意味も分からずに名付けている」

オズチュルク氏は、コーランにちなんだ名前を付ける場合は、選んだ言葉の正しい意味を専門家に相談して確かめることを勧め、名付け本もしくはインターネットサイトに載っている名前についても意味を調べるべきだとした。

オズチュルク氏は次のように語った。
「子どもにコーランにちなんだ名前を付けたいと思うならば、意味によく気をつけなくてはいけません。たとえばサネムという名前はふさわしくありません。サ ネムは偶像という意味です。アレイナはよく耳にする名前ですが、我々に災難や問題がふりかかるように、という意味になります。コーランで目にするすべての 言葉が名前としてふさわしいわけではないことを理解すべきです。コーランのすべての言葉を、『これはコーランに出てくるから名前としていいだろう』という 考えで子どもに名付けてはいけません。コーランの言葉の意味をよく知るべきです。コーランに出てくるから、という理由でケズバンという名前を付ける人がい ます。しかしケズバンとは嘘つきという意味です。子どもにこの名前を付けたら、『嘘つき、嘘つき』と呼ぶことになってしまいます。アレイナは、『我々に災 難や問題がふりかかりますように』、ベキルは『ラクダの子ども』という意味です。アブーバクルの名前はアブドゥッラーであって、アブーバクルというのは呼称です。混同してはいけません。ルメイサは『目やにのついた女』という意味です。ヒュレイレは『子猫』という意味です。カイラは古いトルコの神話で『神』 を指します、アッラーの他に神がいるのでしょうか？子どもに神の名前をつけてはいけません。メリスはギリシャ神話で『女神』のことです、太った、怠け者 の、という意味もあります。エルチンは『料金』という意味になります。人間が料金だなんていけません。」

■好ましくない名前

オズチュルク氏は、宗教的に好ましくない名前もあるとし、次のように続けた。
「レスル、ネビ、ジェブライル、アズライル、ミカイル、イスラフィルという名前を付けてはいけません、好ましくありません。サメトという名前は、誰のことも必要としない、という意味です。そのような立場にあるのはアッラーだけです。名前として用いてはいけません。ギュルシュムは、不幸な、みじめな、身寄りのない、という意味です。ジュリデはペルシャ語で、乱雑な、ばらばらな、という意味です。天国の庭という意味で知られるイレムは、実際はアッラーの怒りにふれた偽りの天国です。バーデという名前は、酒という意味です。ハンナスは悪魔の名前です。アララ、ローサ、イレイダはイスラムの名前ではなく異教徒の名前で、子どもたちに付けてはいけません。悪い意味の、もしくは無意味な言葉も子どもの名前としてふさわしくありません。」

■「名前は何語でも可能」

オズチュルク助教授は、「名前は何語でも可能です。意味が美しければ十分です。また、社会と文化に適合していなければなりません」と述べた。

同氏は、バルシュ、メルト、オズギュル、セヴギなどと名付けることはできること、同様にケリム、マジト、ゼイネプ、ハサン、アブドゥッラー、ケヴセル、ア ブドゥッラフマンといった名前を付けるのに躊躇う必要はないと述べ、名前にはアッラーの僕であることが表されている必要があると強調した。さらにイスラムの始祖から受け継がれた名前を用いることは可能で、広まっているファトマ、アイシェ、アフメト、メフメト、ムハッメト、ムスタファ、ゼイネップのような名前は定着していると述べた。

【この87年間でトルコ人の名前はこんなふうに変わった。】
トルコで1923～2010年のあいだに付けられた名前を見てみると、変化の様子がはっきりと見てとれる。トルコ人に最も多い名前の分析は以下の通り…。

①1923～1930年
女性の名前：ファトマ、アイシェ、エミネ、ハティジェ、ゼイネプ、シェリフェ、ハニフェ、メルイェム、スルタン、ゼフラ、ハイリイェ、ジェミレ、ゼリハ、エリフ、ギュルスュム、ナジイェ、ハヴァ、ファディメ、ハジェル
男性の名前：メフメト、ムスタファ、アフメト、アリ、ヒュセイン、ハサン、イブラヒム、イスマイル、オスマン、ハリル、スュレイマン、ユスフ、オメル、アブドゥッラー、マフムト、サリフ、ケマル、ラマザン、レジェプ、メフメト・アリ

②1931～1940年
女性の名前：ファトマ、アイシェ、エミネ、ハティジェ、ゼイネプ、シェリフェ、ハニフェ、メルイェム、スルタン、ジェミレ、セヴィム、ハイリイェ、ファディメ、ゼリハ、ハッヴァ、ゼフラ、エリフ、ナジイェ、ナズミイェ、ドンドゥ
男性の名前：メフメト、ムスタファ、アリ、アフメト、ヒュセイン、ハサン、イブラヒム、イスマイル、オスマン、ハリル、スュレイマン、ユスフ、オメル、アブドゥッラー、ケマル、ラマザン、マフムト、サリフ、ヤシャル、ベキル

③1941～1950年
女性の名前：ファトマ、アイシェ、エミネ、ハティジェ、ゼイネプ、シェリフェ、メルイェム、スルタン、ハニフェ、セヴィム、ファディメ、ジェミレ、ゼリハ、ハッヴァ、ハイリイェ、エリフ、ゼフラ、ハジェル、カドリイェ、ドンドゥ
男性の名前：メフメト、ムスタファ、アフメト、アリ、ヒュセイン、ハサン、イスマイル、イブラヒム、オスマン、ハリル、スュレイマン、ユスフ、オメル、アブドゥッラー、ラマザン、ケマル、ヤシャル、イスメト、マフムト、サリフ

④1951～1960年
女性の名前：ファトマ、アイシェ、エミネ、ハティジェ、ゼイネプ、セヴィム、メルイェム、ファディメ、スルタン、シェリフェ、ハニフェ、ハッヴァ、ジェミレ、カドリイェ、ゼリハ、ハジェル、アイテン、ゼフラ、ハイリイェ
男性の名前：メフメト、ムスタファ、アフメト、アリ、ヒュセイン、ハサン、イスマイル、イブラヒム、オスマン、ラマザン、ハリル、ユスフ、スュレイマン、オメル、レジェプ、ヤシャル、アブドゥッラー、ケマル、マフムト、サリフ

⑤1961～1970年
女性の名前：ファトマ、アイシェ、エミネ、ハティジェ、ゼイネプ、セヴィム、アイセル、メルイェム、ヒュルヤ、アイヌル、ファディメ、スルタン、アイテン、レイラ、ハニフェ、シェリフェ、ハジェル、ハッヴァ、セヴギ、カドリイェ
男性の名前：メフメト、ムスタファ、アフメト、アリ、ヒュセイン、ハサン、イブラヒム、イスマイル、ラマザン、オスマン、ムラト、メティン、ユスフ、オメル、スュレイマン、ヤシャル、ハリル、アブドゥッラー、レジェプ、ケマル

⑥1971～1980年
女性の名前：ファトマ、アイシェ、エミネ、ハティジェ、ゼイネプ、ヒュルヤ、ディレキ、フィリズ、ヤセミン、オズレム、ソンギュル、メルイェム、アルズ、エリフ、アイヌル、スィベル、セルマ、アイセル、レイラ、セヴギ
男性の名前：メフメト、ムスタファ、ムラト、アフメト、アリ、ヒュセイン、ハサン、イブラヒム、イスマイル、ハカン、ラマザン、ビュレント、オスマン、オメル、セルカン、ユスフ、ファティフ、メティン、アデム、エルカン

⑦1981～1990年
女性の名前：ファトマ、アイシェ、エミネ、ハティジェ、ゼイネプ、オズレム、エリフ、ヤセミン、エスラ、ディレキ、トゥーバ、デルヤ、ヒュルヤ、プナル、ソンギュル、メルイェム、スィベル、チーデム、セムラ、メルヴェ
男性の名前：メフメト、ムスタファ、ムラト、アフメト、アリ、ファティフ、ヒュセイン、イブラヒム、ハサン、ギョクハン、イスマイル、ラマザン、オメル、セルカン、ハカン、エムラ、ユスフ、オスマン、ウウル、アデム

⑧1991～2000 年
女性の名前：メルヴェ、ファトマ、ビュシュラ、エリフ、キュブラ、エスラ、ゼイネプ、アイシェ、エミネ、ハティジェ、ガムゼ、トゥーバ、エブル、オズレム、ギゼム、ラビア、ヤセミン、ベチュル、スィベル、ヒラル
男性の名前：メフメト、ムスタファ、アフメト、エムレ、アリ、ムラト、イブラヒム、オメル、ブラク、ヒュセイン、ユスフ、フルカン、ハサン、ファティフ、ラマザン、オヌル、イスマイル、ハカン、アブドゥッラー、エネス

⑨2001～2010 年
女性の名前：ゼイネプ、エリフ、イレム、メルヴェ、ファトマ、ヤームル、ビュシュラ、ゼフラ、ラビア、アイシェ、エスラ、ハティジェ、エミネ、スラ、メリケ、ベイザ、アレイナ、キュブラ、イライダ、メルイェム
男性の名前：ユスフ、メフメト、ムスタファ、アフメト、フルカン、エミルハン、エネス、アルダ、エムレ、アリ、ムハンメド、オメル、イブラヒム、エレン、ヒュセイン、ハサン、メルト、ブラク、ベラト、ユヌス・エムレ

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:篁日向子 ）
（ 記事ID:27819 )