テロ容疑で有罪となったアブドゥッラ―・オジャランの釈放を求める署名活動の枠組み内で組織された、イラク及び北イラク委員会代表団とカンディルで面会したPKK（クルディスタン労働者党）・KCK（クルディスタン社会連合）執行委員会のジェミル・バユック共同議長は、代表団と共に来訪した記者たちに向けて、驚くべき発言を行った。
クルド問題解決プロセスで、トルコがなすべき役割を果たしていないと明かしたバユックは、9月1日までと期限を設定したことを指摘しながら、「トルコは問題の解決を望んでおらず、（我々を）つぶすことを第一に考えている。戦争を望んでいる。この動きに対して、我々は我々自身を守るつもりだ。ゲリラ活動を我々は停止させている。もし軍事作戦が行われているのを我々が目にすれば、この軍事作戦に対して我々は正当防衛を行うだろう。彼らが戦闘をさらに本格化するなら、南（北イラク・クルド自治政府領）へ下った集団を我々は（トルコ領内へ）再び送り込むつもりだ」と語った。
バユックのこの発言は、「撤退が中止した」と理解される一方で、ソーシャルメディアでは議論が起こった。BDP（平和民主党）の国会議員たちは、この問題についての発言を避ける一方で、BDPのセラハッティン・デミルタシュ共同代表は、バユックの発言にはPKKが国外撤退を正式に停止するという意味合いはない、と述べた。デミルタシュ共同代表は「私が理解した限りでは、彼が意図したのは『我々がゲリラ活動を抑制しており、停止させている』という意味合いだ。もし撤退の中止が持ち上がれば、彼はこれを正式な発表として行うはずであると私は考えている。誤解を与えるような発言だ」と語った。
■報道は再び行われた
PKKに近い報道を行うフラト通信社は、バユックの発言を含むニュース報道を中断した。ニュースはすぐ後に再び報じられた。こうした状況も、ますます疑問を抱かせる結果となった。
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:齋藤洋輔 ）
（ 記事ID:31362 )