ペルシア語言語文学アカデミーの単語選定部門は「ケーキ(keik)」とそれに関連する単語の作成方法を説明している。

【ジャーメ・ジャム電子版】イラン学生通信（ISNA）によると、ペルシア語言語文学アカデミーの単語選定部門は（ツイッターのユーザー名≪（単語選定の）導灯≫で）以下のような内容を公開した。

　１）本日、1月2日は世界クリームケーキデーである。「ケーキ（keik）」という語は英語の単語、”cake”から借用しており、この語もまた古代ノルウェー語の”kaka”と西ゲルマン語の”kokon”に由来しているようである。この英語の単語は西暦13世紀から普及している。

　２）ペルシア語言語文学アカデミーは、cup cake、 fairy cake、 patty cakeに「keik-e fenjānī　（カップのケーキ）」を、mug cakeに「keik-e līvānī　（マグカップのケーキ）」を、sponge cakeに「keik-e esfanjī　（スポンジ製のケーキ）」を、cheesecakeに「keik-e panīr　（チーズのケーキ）」を定めた。（西洋かぶれの人たちは注目：したがって、あまり「チーズケーキ（chīz keik）」と言ったり書いたりしないように！）

　３）昔のペルシア語では、「ケーキ（keik）」(cakeではない)は「瞳」の意味だったことを知るのは興味深い。「アフリーマンの瞳(keik-e ahriman)の怒りを遠く消し去る」（モンジーク、４世紀［ヒジュラ太陰暦］）

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:EM ）
（ 記事ID:50482 )