【ハムシャフリー・オンライン】《イランのガザル婦人》[※イランを代表する女性抒情詩人の意]の名を冠されるスィーミーン・ベフバハーニーがモルダード月28日火曜日[8月19日]、この《無常の家》[現世]に別れを告げた。

IRNA(イラン国営通信)によれば、詩人であり抒情詩の名手であったスィーミーン・ベフバハーニーは、火曜日の未明、テヘランのパールス病院で死去した。

スィーミーン・ベフバハーニー逝去の報は、テヘランのパールス病院の担当主治医によって発表された。同主治医は、同詩人の死亡を認め、こう述べた。


ISNAは、子息のアリー・バフバハーニー氏（翻訳家で作家）による報告として、スィーミーン・ベフバハーニー逝去の報を発表した。

ハムシャフリー・オンラインは、スィーミーン・ベフバハーニーの逝去に際し、イランの文化・文学界に哀悼の意を表する。

---

訳者注：スィーミーン・ベフバハーニー(1927年生)は、抒情詩人として長く文学活動を継続。詩集『アルジャン(アーモンド)の平原』(1983年)は高い評価を受けたが、政府から発禁とされた。その後も当局の検閲による作品の削除等を経験しながら、90年には選集および7冊の詩集を発表。国外のイラン人コミュニティー等での文化講演は100回以上に及んだほか、Human Rights Watch や国連人権連盟からも受賞した。
なお、2008年には大阪大学「語り手と女：ジェンダーを巡るイランの文学的言説の研究」プロジェクトの招聘により来日・講演し、『すばる』(2008年12月号)にはインタビューが掲載された。

過去の数世紀続く圧政は
お前の骨の髄にまで浸みているので
この腫れ物を　時代のメスで
刺すくらいでは取り除けない

ジプシーよ！　膨れ上がった病の春は
　　　お前の魂の平原にテントを張った
憎しみの垢以外に何があるのだ
　　　あらゆる芽についた腫れ物の中に
[…]
ジプシーよ！　真実はどこかと　お前の友に問い　友は言った
　　　「その真実の答えとは
　　　　“永遠の沈黙”である」と

スィーミーン・ベフバハーニー「ジプシーの如く」(14)より
【出典】鈴木珠里ほか共訳『現代イラン詩集』（新・世界現代詩文庫8）土曜美術社出版販売 (2009)