日本における謎の行方不明―ジョーハツ
2025年02月13日付 Cumhuriyet 紙
日本で毎年何千もの人が背後に全く形跡を残さず姿を消す。この謎の現象は、日本語で[トルコ語で言うところの]「buharlaşmak」を意味し、ジョーハツと呼ばれている。
日本で毎年何千もの人が、背後に全く形跡を残さず姿を消す。「ジョーハツ」と名前が付けられたこの現象は、借金、社会的プレッシャーもしくは個人的な危機によって人々が意図的に新しい人生を始めることを意味する。では、この消える人々はどこへ行ってどのように形跡を完全に消すことができているのだろうか?
◾️ジョーハツとは?
「ジョーハツ」という言葉は日本語で[トルコ語で言うところの]「buharlaşmak」という意味で、現代の日本社会で完全に姿を消す人間を説明するために使われている。こうした人々は、形跡を消してあたかも幽霊のように居なくなり、新たな素性をまとって人生を続けている。
◾️どうして消えるのか?
日本ではジョーハツという現象の背後には様々な原因が存在している。
金融危機:膨らんだ借金、破産が原因で人々は合法的な手段で逃げることを選ぶ。
家族と社会的プレッシャー:離婚、失業や恥ずかしい出来事から逃げるために人々は新たな素性を求める可能性がある。
心理的プレッシャー:過度なストレス、疲労と鬱も疾走する動機づけの中にある。
◾️どのようにして消えるのか?
日本の一部私企業は、蒸発をしたい人々へ支援を行っている。こうした会社は、人々が形跡を付けずに姿を消すことを保証し、新たな街で避難する場所と就職の機会を提供している。銀行口座、携帯、ソーシャルメディアのアカウントでさえ完全に消し、新たな人生をスタートさせるための支援を行なっている。
◾️ジョーハツする人はどこへ行っているのか?
ほとんどの人は、東京と大阪のような大きい街で低賃金の仕事で働き、人目につかない人生を送る。一部の人は完全に社会生活から離れて田舎へ移住する。
◾️家族と残された人は何をするのか?
日本では警察が大人が自分の意思で失踪することを犯罪とみなさないため、家族は失踪した親族を見つけることは難しい。一部の探偵事務所は蒸発した人々を見つけるために動いているがほとんどの人々は完全に消える。
この記事の原文はこちら
翻訳者:大﨑 萌
記事ID:59673