ヤンゴン　7月4日

自動車のナンバープレートをビルマ文字から英字にし、7月3日から変更して取り付けることを、陸運局が発表した。
　7月3日、初めて自動車登録ナンバーが　4 Sa/8000（ビルマ文字表記）に達したために、このナンバーから　4F-8000　と変更して発行されたことを、陸運局高官が語った。
　2014年にASEAN自由貿易地域ができ、近隣諸国の自動車も国内に入ってきたり、国内の自動車も近隣諸国へと行ってきたりができるよう、また、英字のAからZと0から9まではほとんどの人が読めると考えられることで、このような文字変更をおこなうよう、助言もあったため、現在のように変更を実行したことを、陸運局課長のウー・タウンルインが述べた。
　自動車のナンバープレートに英字を使用することは、イギリス統治期に実施したことがあり、議会制民主主義時代になると、ティーボー王の曾孫であるトーパヤーレー・アウンゼーが、独立したミャンマーには自らの文字があるため、英字を使うべきではないと明言し、彼の自家用車（のナンバープレート）を（英字から）ビルマ文字へ変更して使い始めたことをきっかけに、ミャンマー全国でビルマ文字に変更して利用し始めた。
　旅客用自動車はGagyi Gagyi – 2500（ビルマ文字表記）の車から、地域・州の名前を英字で省略表記したステッカーを付けていくことが、陸運局の発表から明らかとなった。
　地域・州の名前を英字で省略した文字表記として、カチン州（KCN）、カヤー州（KYN）、チン州（CHN）、ザガイン地域（SGG）、タニンダーリ地域（TNI）、バゴー地域（BGO）、マグェ地域（MGY）、マンダレー地域（MDY）、モン州（MON）、ヤカイン州（RKE）、ヤンゴン地域（YGN）、シャン州（SHN）、エーヤワディー地域（AYY）と規定し実行していく、と続けて表明した。
　「このようにすると、外国人も文字を読むことができるようになるが、英語を読めない人々にとっては、車のナンバーを覚えるのにどう便利になるというのか」と、自動車売買の仕事に携わるウー・ミンミンが語った。
　英字で示されるようになったため、ナンバーをよりはっきり見ることができる点で、（英字への変更を）支持し応援する人々もいる。
　地域・州の名前を英字で省略表記したステッカーを旅客用自動車ではない自動車へ貼り付けることを、7月8日から開始する、と陸運局が発表した。
　初めて自動車登録をする全ての自動車に、今言ったように変更して取り付ける、と陸運局高官が語った。

Tweet

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:清友美 ）
（ 記事ID:216 )