７月18日、ベトナム共産党中央事務局は、各委員会・省庁・関係機関に対し、チン・スアン・タイン氏に係る党中央監査委員会の結論について通告が下された後、引き続き行う必要がある各種業務に関する、グエン・フー・チョン党書記長の指導的意見を伝える公文書を送付した。
　公文書は、「チン・スアン・タイン同志（ハウザン省党委員・同省人民委員会副委員長）に対する違反の兆候についての監査に関する党中央監査委員会結論の通告を検討した結果、本件に関する党書記局の意見を参照したうえで、グエン・フー・チョン党書記長は、党中央監査委員会が関係機関と連携して監査・検討を行い、迅速、厳格、責任感がありかつ客観的な姿勢で初期的結論を下したことを歓迎する。同時に、党書記長同志は、引き続き以下の点を行う必要があることを求めた」と明確に述べている。

１．党中央組織委員会、ベトナム国営石油・ガスグループ（PetroVietnam）党委員会執行部および同グループ指導部、ハウザン省党委員会執行部、内務省党幹事委員会は、党中央監査委員会の参加も得たうえで、党中央監査委員会の結論通告で述べた違反について問題点の洗い出しを行う。党中央組織委員会に対し、党中央監査委員会および関係機関と連携して、人事規定・規程が統一性と緊密性を確保し改正・補充される方向で、その見直し・評価を進めるよう委ねる。

２．内務省党幹事委員会および党中央競争・顕彰委員会は、党中央監査委員会の参加を得て、ベトナム石油・ガス器具取付株式公司（PVC）に対する連続２か年（2009年と2010年）に亘り行われた労働勲章の授与および労働英雄の名誉授与（2011年）に係り、権限あるレベルが行った審査・要請の際に問題があった、違反を犯した集団・個人に対する問題点の洗い出しを行い、責任を明らかにし、処分を行う。

３．党中央公安党委員会執行委員会は、ベトナム石油・ガス器具取付株式総公司が過去３年間に約３兆３千億ドン（約１億５千万米ドル）の損失を発生させた問題について調査し明らかにするよう公安部門の関係機関に指導を行う。また、規定に反する公用車（青ナンバープレート）を供与した問題に係る組織および個人を処分し、規定に反し供与し使用されている公用車を見直しこれを回収するよう指導を行う。

４．決定された党中央監査委員会の権限に属する諸業務（チン・スアン・タイン同志に対する党の紀律処分の検討を進めること、ベトナム石油・ガス器具取付総公司で誤ちが発生したことを巡り監査を行い、責任を明確にし、集団・個人の責任を検討すること、ベトナム国営石油・ガスグループ党委員会執行部および若干名の個人に対し、違反の兆候があれば監査を行うこと、2010年～2015年期の商工省党幹事委員会およびヴー・フイ・ホアン同志・前党中央委員・商工省党幹事委員会前書記に対し、違反の兆候があらば監査を行うこと）について、党中央監査委員会は、党の規定と国家の法律を正しく確保し、公明正大、客観的かつ高潔を保ち、いかなる組織、個人のいかなる圧力にも屈することなく、各監査団が検討し結論を下すよう緊密に指導を行う必要がある。また、委ねられた業務を迅速に進め、党書記局に結果を報告するよう指導を行う。

＜翻訳者解説＞
　チン・スアン・タイン氏が上記PVC社の指導部に在職していた間の損失が問題視されているが、PVC社の監督機関が商工省であることから、本件は、地方省の一幹部の規律というよりも、上記に名前が挙げられた当時の商工省の前トップであるホアン前大臣か、あるいは党内の有力な個人ないしグループの不正・不首尾を追及するための足掛かりではないかと推測される。

Tweet

この記事の原文はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:メディア翻訳ベトナム語班 ）
（ 記事ID:2766 )