商工省、国境経由の農産物輸出に便宜を図る


商工省は、各地方に対し、収穫時期までに各農産物の通関手続きを短縮するための便宜を図るべく、相手国側の地方当局との協議を推し進めるよう求めた。



このたび商工省は、チャン・クオック・カイン副大臣署名の公文書（第2926/BCT-XNK号）を公布し、各国境ゲートを経由する商品の流通促進に関わる各地方省・中央直轄市宛てに送付した。

同文書によると、新型コロナウイルス対策を講じながら社会経済発展を推進するとの二つの目標をよりよく実現し、特にライチの収穫時期までに、国境経由の農産物の輸出活動に便宜を図るべく、商工省は、北部国境の各地方省人民委員会が基準を満たした輸出用ライチに対する検査の免除を関係機関に指示するよう要請し、国境経由の輸出企業に正規の方式による通関を行うよう奨励する。

商工省は、各地方に対し、収穫時期までに各農産物の通関手続きを短縮するための便宜を図るべく、相手国側の地方当局との協議を推し進めるよう求めた。

さらに、商工省は当局に対し、国境ゲートでの商品の受取りと通関の進捗状況及び関連事項について情報を引き続きアップデートし、定期的に報告すること、および共に協力して問題の処理に当たるため、商工省及び関係機関に適時にこれを伝え意見交換を行うことを要請した。

商工省は、国境経由の農産物を輸出している各地方省・中央直轄市の人民委員会に対し、国境ゲートの通関機能に応じて国境に出荷するペースを主体的に検討し調整するために、北部国境の各地方省からの情報と進捗状況を定期的にアップデートするよう当該地域の関係当局に指導することを求めた。

加えて商工省は、各農民世帯、生産地、当該地域の農産物や生鮮果物を輸出用に加工する企業に対し、連絡・報告業務を強化するよう求めるとともに、定期的に北部の各国境ゲートにおける商品通関の進捗状況をアップデートして、主体的に生産・商品の梱包・受取り・輸出計画を策定し、通関に際する渋滞やその他の悪影響を回避することにつなげるよう奨励した。

各担当部局は、中国市場への商品輸出にあたり正規の方法(国際ゲートや国境ゲートにおける明確な商品受取りについて等、貿易の各種条件を記載した契約書に基づく売買の方法)への変更を迅速かつ強力に進める必要がある。また、原産地証明、農産地番号データ、梱包施設、ラベリングなどに関する各規定、および、商品の品質を高めるとともに相手国企業と合意した規定や基準を満たすためのその他関連事項に関しても厳格に実施する必要がある。

Tweet

この記事の原文はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:坂入菫 ）
（ 記事ID:6029 )