羊飼いに職業訓練！羊の集団自殺（？）事件を受けて・・・・（Milliyet紙）
2005年07月15日付 Milliyet 紙
羊飼いが1つの“職業”として認知される必要があると話す地方農業事務所長は、羊飼いの教育のためのプログラムを準備したことを明らかにした。
ヴァンのゲヴァシュ郡で先週高さ30メートルの崖から飛び降りた羊のうち363頭が死んだ事件の後、地方農業事務所が行った調査で、羊飼いが群れを誤った方向に導いていたことが判明した。ムラト・アクバイ所長は、羊飼いが教育を受けていれば群れを崖のある方向に連れて行かなかっただろうと述べた。
アクバイ所長は「羊飼いが1つの“職業”として認識されることが必要だ。羊飼いが教育を受けていれば、この種の出来事は起こらない」と言う。
教育プログラムを準備したと話すアクバイ所長は、プログラムの中で崖から飛び降りた羊のケースを取り上げて説明するつもりだ」と話した。
現地の新聞はこちらから
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:穐山昌弘 ）
（ 記事ID:452 )