トルコ国産映画の観客動員数増加 (Hurriyet紙)
2006年12月11日付 Hurriyet 紙
トルコ映画は特にこの２年間、映画の本数と観客動員数の点で大きな伸びをしめしている。昨年、２７本の映画が封切られた。今年はというと、９月１日から今日までに封切られた映画数は、既に１６本を数えている。『ジェンネティ ベクレルケン』, 『エヴェ ギデル ヨル』, 『バルダ』, 『ドュンヤユ クルタル アダムン オール』といった映画が封切られる中、クランクアップしたもの、あるいはまだ撮影中の映画も、これからの祝日や学期末休暇の公開を待っている。
国内映画の観客が、映画全体の観客の中に占める割合は目を見張るものがある。２００５年には４２％だった国内映画の観客の割合は、今年の１１月までで４５％まで上昇し、ヨーロッパで最も高い数値となった。法律によって映画館で上演される映画の４０％が国産でなければならないとされているフランスにおいてさえ、この数値は大体４０％前後である。トルコでは２００４年に、全映画観客の３９％が国内映画を選んでおり、これがここ２０年でもっとも大きな数字となっていた。
■ターニングポイントとしての『エシュキヤ』
（1980年）９月１２日クーデターのあと、作品の数も、観客の数も大きく減少していた国内映画は、ヤヴズ・トゥルグルが監督を、シェネル・シェンが主役を務めた１９９６年の作品『エシュキヤ』によって、その状況は一変した。『エシュキヤ』を２５６万８,３３９人が観たことは、「トルコ映画への観客の回帰」として評価された。
『エシュキヤ』の直後に製作された『カフペ ビザンツ』の観客が２００万人を、『ヴィゾンテレ』が３００万人を突破したことで、映画業界は将来を有望視するようになった。しかしここ数年は１００～２００万人の観客を動員することは、当たり前のこととみなされている。例えば昨年４本の映画が２００万人以上の観客に鑑賞された一方で、ある１本の映画は９９万７千人に留まった。シーズン最初にもかかわらず、『ホッカバズ』と『スナウ』の観客動員数は１００万人を突破した。
■ 全観客の４５％は国内映画に興味を持つ
トルコ映画脚本家協会メンバーのデニズ・ヤヴズ氏が、長年にわたり丹念に集めた統計によれば、今年９月１日から１１月３０日にかけて１４本の国内映画が封切られた。同期間に４５本の外国映画が封切られた。この期間に封切られた国内映画を３４４万４４人が鑑賞し、２５４９万４７１２新トルコリラ（２０億３千万円相当）の興行収入があった。同時期、上述の外国映画はといえば３２２万６３００人が鑑賞し、２５９８万２５９９新トルコリラ（２０億７千万円相当）の興行収入があった。ここから１４の国内映画が、ほぼ３倍の外国の映画本数に対し、観客数の点で凌駕していたことが分かる。
２００５年に封切られた２２１の映画の合計観客数は２７２５万９８９人だった。これらの映画のうち、国内映画はたった２７本だった。しかし１１４４万１８５６人がこれらの国内映画を観た。１９４本の外国映画の観客数はといえば、１５８０万９１３３人だった。つまり映画の総本数の１２．２％に当たる国内映画は、全観客の４２％を動員したことになる。
２００６年の１１月までは総観客数は２７８９万１，６６８人だった。封切られた２１２本の映画のうち２７本が国内映画だった。国内映画は１２６４万８３９２人が鑑賞した。つまり映画館に来た観客の４５％以上が国内映画を選んだということだ。そうではあるが映画の総数のうち国内映画の割合は１２．７％・・・
しかし国内映画への関心は、映画観客の総数に大きな変化をもたらしてはいない。国内映画に、より多くの外国映画から観客が移ってきたのであり、これにもメフメト・ソヤルスランが言ったように「観客の好み」を示している。国内映画の人気の高まりに最も大きく関係しているのは、間違いなくテレビです。テレビを視聴する時間が最も長い国の一つであるトルコで、テレビが作り出したヒーローや作品が、映画化されている。『デリ ユレク』、『クルトラル ヴァディスィ』、『アスマル コナク』 のようなテレビシリーズものとして撮影され、その映画版もつくられたものがある一方で、シリーズ物で人気を得たものが、リニューアルし、映画化されるのが期待されている。またこうした関係はまったく逆の状況でもおきている。すなわち有名な映画監督がテレビシリーズものの監督をするように、テレビシリーズで有名になった俳優が映画に出演しているのだ。
トルコ映画観客動員ベストテン
1- Kurtlar Vadisi-Irak 4.255.181人
2- G.O.R.A. 4.001.711人
3- Babam ve Oğlum 3.813.437人
4- Vizontele 3.308.383人
5- Vizontele Tuuba 2.894.802人
6- Organize İşler 2.610.563人
7- Hababam Sınıfı Askerde 2.586.132人
8- Eşkıya 2.568.339人
9- Kahpe Bizans 2.472.162人
10- Hababam Sınıfı Üç Buçuk 2.067.661人
２００６年１１月３０日までのランキング。ソースはデニズ・ヤヴズ（週間幕間映画新聞）より。
現地の新聞はこちらから
（ 翻訳者:山本裕一 ）
（ 記事ID:4097 )