■ エジプトが生まれ変わった日
■ 大統領の明解な率直さが長きにわたった幻想から我々を目覚めさせ、そのゆるぎない現実主義は幾多の危機の解決を確かなものとした

【ウサーマ・サラーヤー本紙編集長】

　愛国心に燃えた高潔なエジプト人たちよ、今日こそは君たちの声を高らかに上げて、衛星放送や会合を通じて偽りの主張を振りまき、意図を持って発行している彼らの新聞紙上で虚偽を撒き散らしている、我々を悩ますあの連中の声に対抗するがいい。

今日という日は、高潔なるエジプトの愛国者たちにとって祝いの日だ。エジプトの歴史を決する時期に登場し、戦争と平和とのせめぎあいの場に飛び込むことを運命付けられた一人のエジプト人のこれまでの歩みを、評価と敬意と感謝と尊敬の念をもって振り返る日なのだ。

今日、５月４日はムハンマド・ホスニー・ムバーラク大統領の誕生日である。

大統領が生まれた頃、エジプトは独立と長きにわたる占領の終結を求めて闘うイギリスの一領地だった。汐の満ち引きにも似たエジプト政治の上昇と退潮、勝利と敗北と歩調を合わせて彼も人生を生きてきた。そうして長い経験を積み、歳月を経た後に、危機の只中にあったこの国の指導者となったのだ。

1981年10月6日。エジプトが偉大な勝利を祝っていた最中、テロの黒い手によって騙し討ちされたサダト大統領が命を落とした。当時のエジプトは大統領を暗殺し、エジプト中に恐怖を広めていたテロリスト集団の攻撃で揺れていた。テロ集団はエジプトの治安と未来を脅かし、エジプトやエジプト人に与えられた文明の光を消そうとしていた。

そんな時、躓いた国家を救い、あらゆるエジプト人の理性と心と感情に潜む闇の勢力の手によって国家が崩壊するのを防ぐための戦線の先頭へと運命がムバーラク大統領を押し上げたのだ。エジプトに残された領土を解放するための長く困難な道のりを率いた大統領はエジプト全土の解放に成功し、エジプトに完全な主権を取り戻し、山積し入り組んだ諸問題に断固として取り組んだ。その日、エジプトは生まれ変わった。

　ムバーラク大統領が意志と法によってテロという伝染病を根絶する力を備えた国家を作りあげてテロ勢力を一掃した時に。エジプトの全領土が自由かつ安全な状態で国民のもとに取り戻されたときに。目覚めと文明化と建設の時代、自由と発展と民主主義の時代を我々が歩み始めたときに。今日われわれが到達した段階へと至る道をわれわれが知った日に、エジプトは生まれ変わったのだ。

ムバーラク大統領は自身が約束し、遂行し、行動し、与えた事柄について我々が擁護する必要など感じてはいない。だが我々は今日、彼の指導の下でわれわれが達成したことを祝おうではないか。大統領によって、また大統領と共に行われた数々の成果の名誉ある長大な記録を祝おうではないか。

彼が政権に就いたとき、エジプトの思想的・政治的諸潮流のリーダー達は刑務所の鎖につながれていた。しかし大統領が彼らを解放し、彼らのペンを奨励して、彼らの攻撃の数々も意に介さなかったことは、否定できない事実だ。彼が政権に就いたとき、疲弊していない公共施設は一つもなかった。われわれが今日達した状態こそが、優れた手腕と偉大な成果の何よりの証明である。

彼が引き継いだ国家は、国民のために70億エジプト・ポンド分の食料を賄うことも難しいような国家であった。国内総生産は350億エジプト・ポンドにも達しなかった。それが数年後の現在では１兆エジプト・ポンドに近づいており、年間1750億エジプト・ポンド相当の食料の支払いができるようになった。

ムバーラク大統領が統治し始めた当時のエジプトは、4200万の国民があらゆる面で危機に晒されていた。現在では人口7500万に達する。かつてエジプト人の平均寿命はおよそ59歳であったのが、今日では栄養状態の向上と健康への意識やケアによって73歳にまで上昇している。大統領の成果リストは長大すぎて、この場ですべて挙げることはおろか、指摘することさえ難しい。

エジプト人は統治の初期から、大統領が現実的で率直な人物であると知っていた。この2つの性質は、長い期間エジプトの政治的言説から欠けていたものであった。彼の明快な率直さは我々が抱えていた問題の大きさについて、長く幻想を抱いていた我々を目覚めさせてくれた。また彼のゆるぎない現実主義は、それらの危機の解決を保証してくれた。大統領は国家の命運を一日たりとも危険に晒さず、国益を売りわたすこともなかった。

ムバーラク大統領は、戦時においても平時においても、エジプト現代史の偉大な一部であり続ける。彼は沙漠の砂上での、焼けつくような日差しの下での挫折と再建と勝利に彩られた現代エジプト軍事史の一部だ。また彼はこれまでの我々の存在を象徴する存在であり、危機に対峙する際の我々の愛国心の一部であり、次世代に向けて安全と安定を追及し、夢をかなえるために我々が従うべき旗印なのだ。

　大統領閣下、お誕生日おめでとうございます。あなたが元気でいる限り、エジプトとその国民もあなたによって、またあなたと共に、いつまでも元気でいられるのです。

Tweet

現地の新聞はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:平寛多朗 ）
（ 記事ID:13758 )