■ イスタンブールで開かれたアフリカ・トルコ首脳会議での演説でムバーラク大統領、エネルギーおよび食糧の輸出国と輸入国間の建設的対話を呼びかけ
2008年08月20日付アル・アハラーム紙（エジプト）HP1面
【アンカラ：ウサーマ・アブドゥルアズィーズ】
世界経済が直面している現在の危機を根本的に解決し、また食糧およびエネルギー価格の大幅な上昇と、それが途上国全般、特にアフリカ諸国に与えている負の影響を根本的に解決するためにも、先進国および途上国の食糧･エネルギー輸出国と輸入国との間で誠実かつ建設的で幅広い対話を行うよう、ホスニー･ムバーラク大統領が呼びかけた。
イスタンブールで昨日開催されたアフリカ･トルコ首脳会議で、ムフィード･シハーブ法律問題･議会担当相が代読したこの演説において、ムバーラク大統領は「今世紀に入ってアフリカには発展の動きが見え、アフリカ人民の総合的発展実現に向けた努力を支援するための相互協力フォーラム設立に向けた真剣な取り組みも行われている」と続けて述べた。
トルコのアブドゥッラー･ギュル大統領が昨日昼にイスタンブールで開会したこのトルコとアフリカ諸国との経済サミットには、アフリカから50カ国が参加、エジプトからはムバーラク大統領の代理としてムフィード･シハーブ大臣に率いられた高レベルの代表団が参加し、スーダンからはウマル・アル＝バシール大統領が参加した。ムフィード･シハーブ大臣は昨日のレセプションで、ホスニー･ムバーラク大統領からの書簡をトルコのアブドゥッラー･ギュル大統領に手渡した。
この記事の原文はこちら
（ 翻訳者:梶田知子 ）
（ 記事ID:14588 )