選挙をにらんだ情勢にあるトルコ。そのトルコで昨日15日、新たな展開が持ち上がり、議論を呼んだ。タイイプ・エルドアン首相は、ヤロヴァで開かれたミーティングでの演説で、「ID番号」で失敗することになると注意を呼び掛けた。

投票するためには「トルコ共和国国民番号（以下国民番号と記す）のあるID」が必要であると強調したエルドアン首相は、「失敗しないように、気を付けてください」と述べた。この忠告のすぐ後に、内務省が行動を起こした。ベシル・アタライ内務大臣は、全国81の県庁へ送った回状で、高等選挙委員会（YSK）が、投票において国民番号のある書類提出を絶対条件と義務付けていることに注意を喚起した。またこのため、人口管理局へ、週末もその業務を行うよう命じた。

この問題が国民に十分に知らされていないことに懸念を抱く地方自治体首長候補者たちは、選挙会場で大きな混乱が起こるだろうと強調した。祖国党（ANAP）イスタンブル首長候補のアフメト・オザル氏は、対策を講じない状態では、投票者数が50％に下がると予想した。高等選挙委員会の決定が「タイミングが悪い」と批判する民主左派党（DSP)アフメト・ヴェフィキ・アルプ候補は、これは次回選挙で実施されることが望ましいと主張した。

2001年からIDカード（国民に、その所持が義務付けられているカード）に国民番号が付け始められたため、まだ多くのIDカードにこの番号が記されていない。約500万人がこの状況にあることがわかっている。人口・国籍局のアフメト・サルジャン副局長は、IDカードが10分で変更できると伝えている。

エルドアン首相は、ヤロヴァでのミーティングで「ID番号」によって繰り広げられるトリックを解き明かした。そして、投票するためには「国民番号の記載されたIDカード」が必要であると強調した。また、「失敗しないように、注意しましょう」という表現を用いて人々に注意を促し、以下のように続けた：「IDカード、パスポート、免許または写真付きの身分証明書として用いている書類に、国民番号の記載が必要です。身分証明書に国民番号が無ければ、投票することは出来ません。皆さんの持っている民主主義の権利を無にしないためにも、すぐに国民番号の付いたIDを入手して下さい。民主主義の権利を無駄にしないで下さい。投票場から、投票せずに帰らないで下さい。このことはとても重要です、十分に注意しましょう。すぐにIDカードを更新してください」。この忠告のすぐ後に、内務省が行動を開始した。ベシル・アタライ内務大臣は、全国81の県庁へ送った回状で、選挙までは週末も人口管理局は業務を行うよう通達した。

高等選挙委員会が世間にわかりやすく告知することなく実施したこの変更は、政治家たちの議論を呼ぶこととなった。共和人民党（CHP）のバイカル党首は、以前から、党員らに国民番号のあるIDカードを入手するよう呼び掛けている。民族主義者行動党（MHP）のオクタイ・ヴラル副党首は、必要な告知をしなかったとして高等選挙委員会を非難した。各政党がこの問題を議論しなければならないと述べるヴラル副党首は、「これはとても重要な問題です。IDカード、あるいは投票用紙だけでは、投票するに不十分です。投票できるためには、IDカードに国民番号が付されている必要があります」と話した。祖国党のイスタンブル首長候補アフメト・オザル氏は対策を講じない状態では、投票者数が50％に下がると予想した。このことが国民に周知されていないと批判するオザル氏は、選挙会場で大きな混乱が起きることになると強調した。民主左派党（DSP)のイスタンブル広域市長候補アフメト・ヴェフィキ・アルプ候補は、高等選挙委員会の決定が「タイミングが悪い」と批判した。アルプ候補は、これは次回の選挙で実施されるよう求めた。各地区の区長たちも、この展開について国民が全く知らないことについて注意を喚起した。

■500万人の投票が危険にさらされている

2001年から、IDカードに国民番号がつけ始められたため、多数の人々のIDカードにこの番号がない。特に、田舎で生活する中高年層の女性の多くのIDカードには、この番号が記入されていない。高等選挙委員会が以前にインターネットのサイトで告知した変更内容を、数百万もの国民が知らずにいる。約500万人がこの変更を知らずにいると推測される。これらの人々は、新しいIDカードを取得しなければ投票を行うことが出来ない。関係者たちは、投票箱を前にしてトラブルに見舞われたくないという国民は、まずIDカードを変更しなければならないと述べている。

■IDカードは10分で変更可

人口管理局は、IDカードを10分以内で変更する。この申請は、本人が直接行わなければならない。必要なものは、写真2枚と現在所持しているIDカードのみである。IDカードを変更する際に、最初、地区長からID変更の申請用紙を受け取る。必要事項を用紙に記入し、これを最も近い人口管理局へ持っていく。すると、10分以内で新しいIDカードを受け取ることが出来る。

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:西山愛実 ）
（ 記事ID:15998 )