■ ペルシア、それともアラビア…湾岸は名称で混乱！
2009年05月01日付アル・アハラーム紙（エジプト）HP1面
イランはアラビア湾をペルシア湾と呼ぶことにこだわり、アラブ人はその反対にこだわるという、古くて新しい対立が再び浮上している。
イラン・イスラーム共和国のアリー・アクバル・ヴェラーヤティー国際問題担当最高指導者顧問は、ペルシア湾フォーラムでのスピーチで、「問題の背景には、この湾をとり囲む国々の住民がアラビア語の話者であるということを利用した英国の陰謀がある」と強調した。
同顧問は、「イランはこれまでのように（ペルシア湾という）呼称を続けるし、この呼称こそがイランの成長と繁栄の結節点となるのだ」と強調し、「ペルシア湾という呼称を変更しようとする敵たち」と彼が呼ぶところの者たちの陰謀に、イラン人民の意識は完全に目覚めていると強調した。
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:勝畑冬実 ）
（ 記事ID:16381 )