デルスィムに関する発言に関し、共和人民党オヌル・オイメン副党首に辞任を呼びかけたケマル・クルチダルオール会派代表は、昨日（17日）の会派会議でデニズ・バイカル党首がオヌル・オイメン副党首を擁護すると、発言をトーンダウンさせた。

昨日の会議には疲労のため参加しなかっというクルチダルオール会派代表は、「私は辞任しない」と話した。

　共和人民党の昨日の会派会議では二つのシーンが見逃せないものだった。一つは、デニズ・バイカル党首が横にオヌル・オイメン副党首を連れサロンへと入った光景。もう一つは国会議員の着席した列でのクルチダルオール会派代表の不在の光景であった。その光景は「オヌル・オイメンが勝利し、ケマル・クルチダルオールが敗北した」という形で解釈され、（人々の）目は、クルチダルオールを探した。

　「デルスィムで母親らは泣かなかったのか」（注記)と発言したとして、共和人民党オヌル・オイメン副党首に対し辞任を呼びかけたケマル・クルチダルオール会派代表は、本日（18日）国会に姿を表していた。クルチダルオール会派代表には、昨日の会派会議に参加しなかったことが無言の抗議、もしくは辞任という形で解釈されるが、という質問が向けられた。

（これに対し数日前に）母親の葬儀を済ませたばかりだとのべたクルチダルオール会派代表は、「これは抗議ではない、私は疲労しており参加できなかった」と話した。共和人民党のクルチダルオール会派代表は、辞任の有無に関する質問に「ない、そのようなことは」と返答した。

訳者注：1937年に、デルスィム（現トゥンジェリ）で多くのアレヴィー派が殺害されたとされる事件をさすと同時に、「勝利には流血はつきものだ」という文脈での発言であったため、物議をかもしている。

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:岩根匡宏 ）
（ 記事ID:17899 )