アダナ広域市長アイタッチ・ドゥラクは、不労所得について行なわれた捜査の公平性のため、内務省により、解任された。アダナ県知事のイルハン・アトゥシュは、解任という決定は、捜査が健全に行なわれるための措置であると述べた。アイタッチ・ドゥラクはというと、「2ヶ月間の強制的な休暇」として受け止めており、「選挙で目的を果たせなかった人々が、今、溜飲を下げようとしている」と述べた。
内務省が解任したアダナ広域市長アイタッチ・ドゥラクへ省の決定が通知された。県特別秘書官セムラ・サカル、県広報副局長、県防衛部長アリ・ウズンは、黄色い封筒を手に今朝アイタッチ・ドゥラクのチュナル地区の自宅を訪問し、省の決定を伝えた。ウズンとサカルは、入り口での記者の質問に答えなかった。
■県知事：公正のため
文化観光相エルトゥールル・ギュナイとカラタシュ郡を訪問していたアダナ県知事イルハン・アトゥシュは､ドゥラク市長が解任されたことに関して以下の会見を行なった。
「アダナ大都市長アイタッチ・ドゥラクは、本日、2010年10[3]月28日付で、省令（第9434号）により、職を解かれた。私はこれを発表しなければなりません。公正のため、捜査がさらに健全に行なわれるために、省はこの措置を取ったことを国民の皆様に伝える次第である」
■ドゥラク：目的は貶める事だ。
省の決定により解任されたことに反感を示したアイタッチ・ドゥラクはというと、世論の前で自分を貶めようとしていると述べた。民主主義国家において、恣意的な決定はなされてはならないと述べたアイタッチ・ドゥラクは、ドアン通信社の記者に行なった会見で次のように述べた。
「もしトルコが民主主義国家であるなら、誰も恣意的な決定を行なってはいけない。ここは、パタゴニアではない。法治国家である。そのため、君主のような権限は（誰にも）ない。選挙以降、市が私の家族、会社で捜索が行なわれなかった場所はもうない。如何なる瑕疵も見つけられなかった。最後の手段によって2ヶ月間、市長を他人が行なうことを望んだ。ある意味では、強制的に休みを取らせた。しかし、この決定の目的は、彼らが常に行なってきたように、トルコ世論の前で私を貶めることである。秘密にするようなことはひとつもない。選挙で目的を達成できなかった人々が、今、溜飲を下げようとしている。」
■今後どうなるのか。
法律番号第5393号の地方自治体法第47条によると、ドゥラク市長の解任の決定は、2ヶ月毎に見直しが行われ、有益と看做されない場合は中止される。
解任の決定が下されたため、アダナ県知事のイルハン・アトゥシュは、法律番号第5393号の地方自治体法第45条により、10日以内にアダナ市議会を召集し、市長代理の選挙を行なう。内務省が捜査の末に裁判の決定を下した場合、アイタッチ・ドゥラクには、行政裁判所に対して、不服申し立てと施行の停止を要求する権利がある。行政裁判所が、不服を認めて施行停止の決定を下せば、アイタッチ・ドゥラクは再度復職できる。
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:新井慧 ）
（ 記事ID:18786 )