議会本議会での憲法改正案についての審議２日目、議論は白熱した。平和民主党（BDP）イスタンブル選出議員のセバハト・トゥンジェル氏が「トルコで戦争は起こっている。戦争を支持しているものが、この議会で発言していることを恥ずかしく思う」と発言すると、議会は混乱した。

議長のメフメト・アリ・シャーヒン氏は、トゥンジェル議員に彼の発言を訂正することを求めた。平和民主党会派副代表のベンギ・ユルドゥズ議員は、公正発展党（AKP）のギョクハン・サルチャム議員に歩み寄った。公正発展党議員は次々と「非常識だ」、「退場しろ」や「そんな戦争私が片づけてやる」などの野次をとばした。

■ 「トルコ軍（TSK）と戦争をしている国はない」

憲法改正第４項目に関する提案を、平和民主党会派を代表して行ったイスタンブル選出のサバハト・トゥンジェル議員が「トルコで戦争は起こっている」と発言したことで、激しい議論が巻き起こった。国民教育相のニーメト・チュブクチュ氏は「戦争ではなくテロが起こっている」と述べると、さらに議長のメフメト・アリ・シャーヒン氏はトゥンジェル議員の発言を遮った。シャーヒン議長は、戦争は二国間で起こるものであり、トルコ軍と戦争をしている国はないと述べた。

■ 議長シャーヒン：「私は共和国を支持する」
シャーヒン議長はトゥンジェル議員が「中立でいてください」と述べたことに対して、「いや、私はトルコ共和国を支持します。私たちはこの国を（戦争）遂行中とは見ていない」と述べた。トゥンジェル議員は「私は認めない。なぜなら、この国で民主主義を保証するのは私たちである。あなたは３匹の猿（訳者註：陸、海、空軍のことか）を野放しにしている」と述べた。

こうしたなか平和民主党会派副代表のベンギ・ユルドゥズ議員は立ち上がり、公正発展党議員の席に向かって野次をとばした。トゥンジェル議員が「トルコで戦争を支持しているものが、この議会で発言していることをとても恥ずかしく思う」と発言したことで、議会が混乱した。

シャーヒン議長は「この議会はトルコ独立戦争の開始を決定し、共和国を建国した議会なのである。この議会は『国に平和、世界に平和』を基本的理念として設立された」と述べて、国会議員の心構えを確認させ、トゥンジェル議員の発言の訂正を求めた。

■ 「非常識だ」「退場しろ」などの野次
この間、平和民主党のユルドゥズ議員は席を立ち、自分たちを非難している公正発展党のギョクハン・サルチャム議員に歩み寄った。公正発展党会派副代表のムスタファ・エリタシュ議員とアイシェ・ヌル・バフチェカプル議員が二人の間に割って入った。またその時、他の平和民主党議員も公正発展党議員達の元に歩み寄った。公正発展党議員の席からは次々と、「非常識だ」、「退場しろ」や「お前らの戦争なんか俺が片づけてやる」などの野次がとばされた。

シャーヒン議長は審議を中断する一方で、間に入ってくれた議員たちのおかげで、その場はどうにかおさまった。

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:小幡あい ）
（ 記事ID:18935 )