1926年以来トルコで初めてとなるアルメニア人国家公務員が誕生した。2009年に設立されたEU事務総局の専門試験に合格し、面接も通過したレオ・スレン・ハレプリさんに対する異議申し立ては行政裁判所により棄却された。リスボンへ向かう途中この重要な進展について語ったEU加盟交渉主席担当官兼国務大臣のエゲメン・バウシュ氏は、「行政裁判所は試験を中止しませんでした。ハレプリ氏は今日（1日）任命されました。彼は希望すれば国家機関で働き始めることができます」と述べた。

EU加盟交渉主席担当官兼国務大臣のエゲメン・バウシュ氏は公式訪問のためポルトガルへ向かう途中、機内で新聞記者らに対し重要な発表を行った。バウシュ国務大臣は、トルコ共和国の歴史史上初めてアルメニア人が国家公務員に任命されたと述べた。同大臣は、アルメニア系のレオ・スレン・ハレプリさんの任命に対する異議申し立てを行政裁判所は認めなかったと明らかにし、「希望があれば任命される」と述べた。

■2人のアルメニア人が申請した

新聞記者らに以前、記事にしないという条件で重要な進展を発表したバウシュ大臣は、要求により、アルメニア系トルコ人のレオ・ハレプリさんが国家公務員に任命されることに関して説明を行った。バウシュ大臣は、「2009年にEU加盟交渉開始のため、我々には専門家が必要でした。申請は2009年11月～12月に開始し、EUの専門家として働く人材登用試験には400人が志願しました。この試験への志願者の中には2人のアルメニア系トルコ人がいるのに気付きました。その2人のうちレオ・ハレプリさんは筆記試験、面接の両方に合格した40人の中にいたのです」と語った。

■行政裁判所が障害を取り除いた

試験を受け合格することができなかったある志願者が、2010年2月下旬、地方行政裁判所に（採用試験の）施行の停止を要求し申し立てを行ったと説明したバウシュ大臣は、その後の過程を次のように説明した。「裁判所は施行を停止する決定を下しました。我々もEU事務総局として行政裁判所第11法廷に異議申し立ての権利を用いました。行政裁判所は2011年2月に地方行政裁判所裁判所が下した施行停止の決定を覆しました。今、障害はすべて取り払われました。我々はEU事務総局でEU専門家として働く40人と連絡を取りました。この中で履歴書の内容が本当に素晴らしかったレオ・ハレプリさんとコンタクトを取りました。そして本人にEU事務総局でEU専門家として任命されたことを通知しました。レオ・ハレプリさんは『考えてから（任命を受けるかどうかを）決めます』と言いました。」

■優遇措置は取られなかった

バウシュ大臣に同行していたEU事務総局大使ヴォルカン・ボズクル氏は、新聞記者の「レオ・ハレプリさんは優遇措置を受けたのか」という質問に対し、「筆記試験で点数が良かった80人を確認するため試験用紙を開けるまでレオ・ハレプリさんのことを知りませんでした。彼はその後行われた面接にも合格しました。履歴書をご覧いただければこのことはご理解いただけると思います」と述べた。
バウシュ氏は同質問に関し「レオ・ハレプリさんの採用は、特定のコミュニティが提案したわけでも、推薦したわけでもありません。通常通り市民の権利を使い、行われた試験に自らの希望で志願したのです」と述べた。
昨日任命が決定したアルメニア系トルコ人のレオ・ハレプリさんにも同日状況が伝えられた。彼がEU事務総局で働くと決めた場合、トルコで（法改正が行われた）65年以降、始めて非ムスリムが大学以外の公的機関で雇用される。

■クルチダルオール党首へ交通注意

アンカラで参加したセレモニーの後、反対方向のエスカレーターに誤って乗り事故を起こしかけた共和人民党（CHP）のケマル・クルチダルオール党首へ、国務大臣兼EU加盟交渉主席担当官エゲメン・バウシュ氏から興味深い警告があった。バウシュ大臣は、ツイッターで送ったメッセージで、「ケマル氏はロンドンにいるらしいです。EU加盟国の首都にいるため警告したいと思いました。ロンドンでは車は右側ではなく左側通行です。どうかご注意ください」と述べた。

■65年以降、偏見を打ち破る

1926年に公布された公務員法は、非ムスリムの人々が国家組織で任務に就くのを不可能にしていた。法は1965年に改正され、国家公務員に任命されるためにはトルコ共和国の国籍を有することだけで十分となった。しかし非ムスリムの人々は、大学以外の場所では公務員となるため志願しなかった。65年以降、EU専門家に志願したアルメニア系のレオ・スレン・ハレプリさんは、英語とフランス語のほかにもドイツ語と西アルメニア語も知っている。ハレプリさんがEU専門家になるためには国家諜報機構（MİT）の人物調査を通過する必要がある。

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:釘田遼香 ）
（ 記事ID:21686 )