東京生まれのアイドルグループAKB48のメンバーであるミナミ・ミネギシ（峯岸みなみ）さん（20）が、一夜を恋人宅で過ごしたことをマスコミによって写真にとられ、頭を丸めて涙ながらに世間に謝罪した。
ミナミさんは一夜を過ごした恋人宅から朝出てくるところを写真にとられ、大きな注目を集めた。
この反響に耐えられなかった彼女は、動画共有サイトYouTubeで公開した４分間の映像の中で涙ながらに謝罪した。
頭を丸めたミナミさんの映像は何百万もの人々によって再生された。
日本の伝統によれば、頭を丸めることは深い後悔を表す意味がある。
東京生まれのアイドルグループAKB48は、３つのチームに分かれており、20代を中心に48人の女子メンバーで構成されている。日本の最大のミュージックグループであるAKB48のCDやDVDはミリオンセラーとなっている。このグループが2011年のみに記録した総売り上げは、1億2600万スターリング・ポンド（162億8千万円）となっている。
この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る
（ 翻訳者:門野淑香 ）
（ 記事ID:29110 )