レジェプ・タイイプ・エルドアン首相は、公正発展党（AKP）の郡支部代表と（党所属の）地方市長らの会議で演説した。首相は、抗議行動をする中東工科大の学生らに対し、「木がほしければ、森で暮らせ」と述べた。

以下が首相の談話の要旨。

我々は、2014年3月の選挙でこれまでやってきたこと、そしてこれから始めるプロジェクトを訴える。このアドヴァンテージを、人々に示さなければならない。もう皆がしっているからという構えではいけない。他の党は、「（AKPは）与党というだけだ。やったのは、道路整備局だ。我々がちゃんといわないから、市がやったなどという」といって、彼らに投票することになる。我々は、ここ11年間にやってきたことを語るのだ。我々は、見えない地下で働くような組織だ。インフラ整備を、最新鋭のやり方で進める組織だ。

■「行って、森で暮らせ」

ビルケント市病院の起工式に向かう途中でみたプラカードについては語ったエルドアン首相は、「そのプラカードには、『道はいらない、森がほしい』と書いてあって。彼らに言いたい、トルコには森はいっぱいある。望むなら、行って森でくらせばいい」と述べた。

「10年間そうであったように、今後も国民への奉仕をつづけ、反対するものとの戦いを続ける。我々は道路建設をあきらめない。ご覧なさい。きれいに作られた、あのすばらしい陶製の飾りを、あの連中はめちゃくちゃにしてしまった。彼らはそれをすればいい、しかし、民衆はそれをみて、教訓をえなくてはならない。」（中略）

■「前は緑があったのか？」

「タクスィム歩道化計画の第一段階は終わった。しかし、緑が足りないなどという。そもそも、あそこは道で、緑の木はなかったではないか。我々はみなさんを車の排気ガスから守ろうとしているのだ。我々は、これを全体として、ひとつのプラン、計画として続けていく考えだ。しかし（反対する連中には）そのような考えがない。90分のゲームと延長戦がある、どうなるかみてみよう。」

---

本記事はAsahi 中東マガジンでも紹介されています。

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:渡辺夏奈 ）
（ 記事ID:31477 )