トルコ中で昨晩（25日）にYouTUBEにアップされた録音テープが話題となっている。CHPのクルチダルオール党首は、このレジェプ・タイイプ・エルドアン首相と息子のビラル・エルドアンの間の会話とされるこの録音を、議会の会派会議で皆に聞かせた。その内容は・・・。

12月17日の不正・収賄捜査ののち、インターネット上に漏れてくる音声録音に新たなものが加わった。トルコに爆弾を落としたような騒ぎをもたらしているこの録音は、レジェプ・タイイプ・エルドアン首相と息子のビラル・エルドアンの間の会話だとされている。

この録音によれば、首相が、息子のビラル・エルドアンに対し、実業家らから賄賂としてもらい5か所の屋敷で保管している金銭を家からだし、金銭を実業家らのところにもっていくよう求めたとされている。

（中略）

（CHPの）国会会派会議で流された、その録音の内容は次のとおり

■12月17日　８時２分

首相：連中が朝、捜索を行った。アリ・アーオール、レザー・ザッラーブ、エルドアンの息子、ムアンメルの息子とか、彼らの家には、今、警察が入っている。

ビラル：はい。

首相：いいか、お前の家になにがあろうと、それをもちだせ、わかったな。

ビラル：父さん、何があるっていうんだ。父さんの金が金庫にしまってあるだけですよ。

首相：そのことをいっているんだ。今、そちらに、姉さんがいくから。それが知っている、兄さんにも相談しろ、おじさんにも。それも、同じように持ち出すんだ。義兄さんとも相談して、それも。

ビラル：それをどうしたらいいんでしょう、どこに置けば？

首相：ちゃんとしたところへ、そこらに何とか。

ビラル：ベラトのところにもある。

首相：だからそのことを言っているんだ。集まって、おじさんもつれて。ズヤー義兄さんがそこらへんにいるのかわからないが。わかったか、ブラク兄さんにも、すぐになんとかしろ。

■12月17日　11時17分

ビラル：ハサン兄さん、ベラト兄さん、おじさんと相談しています。ベラトにいい考えが浮かびました。一部を、ファルクに、ほかの仕事の関係だといって渡そうと。他の金でやったようにさせようと。

首相：なんとかしておくに越したことはない。全部、ゼロにしておくのが一番だ。

ビラル：全部ゼロにします。インシャッラー。

■12月17日　15時39分

首相：いったことは、ちゃんとやったか？

ビラル：夕方までには、終わります。ベラト関係のところは、終わりました。メフメト・ギュルの部分は、その前に片付けました。残りも、夜になるころには片付けます。

■12月17日　23時15分

首相：ゼロにしたか？

ビラル：父さん、ゼロにはなっていません。３千万ドル分くらいがまだ残っています。まだ、溶かしきれないでいます。ベラトにいい考えが浮かびました。アフメト・チャクルから借りている2500万ドルの件があるので、これをそこに回して、その残りで、シェフリザールからマンションを買おうといっています。どう思います、父さん？

首相：わかった、そうしろ。

ビラル：完全にゼロにするんですか、父さん。少しは父さんの手元に残しておきましょうか？

首相：残すなんてことはダメだ。メフメトともなんとかしておけばよかったのに。彼（の分）もここに加えておけばよかったのに。

ビラル：彼らには渡しました。２千万ドル渡しました。

首相：なんてことだ。加えておけばよかったのに。あとでなんとかできたのに。

ビラル：渡せたのはこれだけです。たいへんなんです。場所もとるし。一部は、トゥンチ兄さんに渡しました。

■12月18日　10時58分

首相：完全にゼロにしたか？

ビラル：ゼロにはしたけど、私のところ、サマンドゥラ（の家）、マルテぺ（の家）にも金があって、73万ドルと30万リラ。これもなんとかします。ファイク・ウシュクから借りている金があるので、100万リラは彼に渡します。残しは、学校の方に回しておくようにいっておきます。

---

本記事はAsahi 中東マガジンでも紹介されています。

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る
原文をMHTファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:トルコ語メディア翻訳班 ）
（ 記事ID:33086 )