ふと私は子どものころのおとぎ話を思い出し、当惑して「ヒヅメなんかもあるの？」と尋ねてみた。すると彼女はくすっと笑って、次のように言うのであった。「私たちとまったく同じよ」。
パリーの言葉を信じるのは、困難であった。彼女の口ぶりはまるで、空想好きの子供のようだった。そこで私は、自分の話の証明として、この部屋にジンを一人召喚してほしいと、彼女にお願いした。
彼女は、私たちが座っている革製のソファーの下から、〔アラビア文字の〕アルファベットやら数字やらがたくさん書きこまれた、A3サイズぐらいの大きめの紙を取り出し、ソファーの前にあるガラステーブルにそれを広げ、次のように言った。「ジンはね、この紙に書かれた言葉を指し示すことで、私たちと会話するのよ」。
彼女は紅茶カップのソーサーを紙の上にひっくり返して置き、その上にボールペンで矢を描いた。彼女の求めに応じ、私は自分の右手の人差し指をソーサーの上に置くと、パリーは祈りの言葉をつぶやき始めた。一分ほどだっただろうか、祈りの言葉を唱え終えると、彼女も自分の指をソーサーに置いて静かに言った。「ここにいるわ。さあ、彼に質問をして」。私もパリーにしたがってゆっくりと声を出し、「だれかそこにいるの？」と訊いてみた。
すると信じられないことに、ソーサーが動き、「はい」という語の上に移動した。私はソーサーが動いたことに激しく動揺したが、少し経つと、あれは多分パリーが自分の指を使って動かしたものだろう、と自身を納得させた。
ソーサーの動きから、年齢156歳の男のジンであることが分かった、その場にいるジンに対し、私は「なぜパリーだけがあなたをみることができるの？私にはソーサーの動きだけなのに」と質問すると、ソーサーは文字の上を移動し、とある文章をつくった。「きみは弱いから」。
つづく
この記事のつづきはこちら
（ 翻訳者:AWN ）
（ 記事ID:38889 )