塩湖のほとりで渇きに苦しむチェシュメ・シュール村のつらい現実（1）
2016年07月27日付 Iran 紙
【イラン紙9面：マルヤム・ターレシー記者】「あなたに神の恵みあれ。私たちを助けに来て下さったのね？さあ、こちらに来て、私たちがどんな状況に置かれているか、見てちょうだい」。女性はこう言って、泡だらけの両手を上に上げて振ってきた。〔‥‥〕
モルダード月［７月下旬～８月中旬］の正午の太陽に照らされたチェシュメ・シュール［「塩からい泉」の意］村は、塩湖を背後に、乾ききって灼熱を帯びているようにも見える。村はまるで、塩によって「ケバ線」が描かれたかのようだ。
ゴムからハリージェ・ファールス［ペルシア湾］高速道路を50km行くと、チェシュメ・シュール送油施設の看板が見えて来る。そこから幅の狭い道路が村の方へとカーブしている。村は幹線道路からそれほど離れていない。［道路を境に］右側に村が、左側に送油施設がある。両者にはこれといった有意味なつながりはない。
服の洗濯に忙しい女性たちのなかの1〜2人がナルゲス［※女性の名］の隣に来て、黙って彼女の話に耳を傾けている。
この一年間、水がないのよ。以前も水はそんなになかったけれど、井戸はまだ完全に干上がってはなかったわ。今ではタンクローリーで水が運ばれてくるのよ。週一回。でも水質が悪くてね。変な味がするのよ。ここじゃ、みんな病気になっちゃってますよ。私も子どもたちも、これまで何度もマルタ熱にかかりましたさ。
私たちがここに来たのも、致し方なくだったのよ。［都会の］ゴムで住む家を借りていたんだけど、家賃が払えなくなってね。夫は十年間、寝たきり。一年半前に死んだよ。子どもを何人も抱えたやもめに、何が出来るって言うんだい？ここでも、状況はご覧の通り。服を洗濯するにも、ポンプのところまで行かなきゃいけない。私の住んでいる家は村のあちら側でね。容器をいくつも手押し車に載せて、ここに運んで来て、水を入れるってわけ。［‥‥］みんなこうしてるよ。手押し車で水を運ぶのさ。
私たちがここに来たのも、致し方なくだったのよ。［都会の］ゴムで住む家を借りていたんだけど、家賃が払えなくなってね。夫は十年間、寝たきり。一年半前に死んだよ。子どもを何人も抱えたやもめに、何が出来るって言うんだい？ここでも、状況はご覧の通り。服を洗濯するにも、ポンプのところまで行かなきゃいけない。私の住んでいる家は村のあちら側でね。容器をいくつも手押し車に載せて、ここに運んで来て、水を入れるってわけ。［‥‥］みんなこうしてるよ。手押し車で水を運ぶのさ。
つづく
Tweet
この記事のつづきはこちら
（ 翻訳者:PM ）
（ 記事ID:40990 )