■讃美歌「アナー・アル＝ウンム・アル＝ハズィーナ」…この讃美歌に関する誤った諸情報、これはあなたたちが知らなければならないことである(2)

【ベイルート：本紙】

・「ナハール」紙はあなた方のために綿密な調査を行った

真相： 2021年2月4日(木曜日)に暗殺された社会主義者で政治活動家のルクマーン・サリーム氏(享年58歳)の葬儀の際、讃美歌「アナー・アル＝ウンム・アル＝ハズィーナ」が歌われたことを背景に、同曲をめぐって数時間前から議論が炎上している。SNS利用者らや、宗教サイト、音楽サイトは、同讃美歌は「ラフバーニー兄弟による歌詞であり曲」であるとし、他方「曲は音楽家エリヤス・ラフバーニーのものであるが、作詞家は無名の詩人である」とも主張されている。

・精査

事実は全くそうでなく、この讃美歌は、SNS上で主張されているように「ラフバーニー兄弟の曲と歌詞」でもなければ、彼ら兄弟以外のものでもない。

この讃美歌は『マロン＝シリアック・アンタキヤ教会典礼マロン派讃美歌編集(ブケルケ 2008年)』257ページにおいて掲載されている。同書は讃美歌について、歌詞はマロン派典礼であり、曲はマロン派起源の大衆歌謡であると言及している。

（3）に進む

（1）に戻る

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:片居木周平 ）
（ 記事ID:50693 )