アドゥヤマン県でアーモンド畑は綻び、綿花は後退している。水と経費の圧迫により苦しくなった農家はタバコ栽培に回帰している。

一時期「アーモンド王国」となる道を進んでいたアドゥヤマン県、特にキャフタ郡で農業のルートが再び変わった。政府の支援によって作られたアーモンド畑は、次々と姿を消しており、綿花畑も使用されていない。

農家はというと、何年も前に家族を養っていて、この地域の象徴となっているタバコに回帰している。

■アタテュルクダムに近いが水のない農業

アタテュルクダムのすぐ側にあるキャフタ郡で生産者は、皮肉な状況に直面している。膨大な水資源の隣であるにもかかわらず、灌水の可能性を十分に利用できていない農家は、水が必要な綿花やアーモンドの栽培で期待している収穫を得られなかった。

増加する経費、下落する売値、輸入品の圧力は、生産者を難しい選択に直面させた。特に、無関税による輸入アーモンドが市場に流入して、国内生産者の価格見込みを無効化させた。労を尽くして作られた畑は、経済的な現実に直面して耐えられず削減され始めた。

■唯一の収入源が再びタバコ

キャフタ農業会議所ファティン・リュシュテュ・ゾールル・トゥランル会長は、発生しているタバコへの回帰について明白な言葉でまとめた。

「綿花とアーモンド栽培で望んでいたものを見出せなかったキャータ郡の農家にとって、唯一の収入源であるタバコがこの地と再会した。私たち農家は、タバコの苗を手に入れるため種を畑にまき始めた。実りある良い年になってくれれば。」

郡では多くの生産者が苗の準備を始めた。畑では再びタバコの種がまかれ、ハウスで苗が栽培されている。村では活気が増し、タバコが再び中心的な稼ぎ頭になっている。

■深刻な警告：質が価格を決める

トゥランル会長の生産者への重要な警告がある。

「今年、発生した問題を繰り返さないために、タバコは必ず清潔な場所と網で乾燥させなければならない。土の上ではなく、網の上で乾燥させたタバコは、質を増しより良い価格をもたらす。」

専門家によると、タバコの乾燥段階における衛生状態と方法の違いは、商品の市場価値に直接影響する。質の高い乾燥は、農家により多くの稼ぎとして帰ってくる。

◾️回帰か、やむない選択か

トゥランル会長によると、アドゥヤマン県で生じている様子は、単なる産品の変化ではなく、同時に経済的な圧力や無計画な農政が現場に反映しているものという。

ある時期「代替え品、高付加価値な産品」と奨励されたアーモンド生産が後退して村の経済を再度伝統的な産品へと振り向けた。

今、衆目は新シーズンに注がれている。農家は希望とともに警戒もしている。土地は再びタバコのものとなる。

アドゥヤマン県の生産者の期待は明白である。労力の報いを手にする、安定しかつ実り豊かな年である。

Tweet

この記事の原文はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:新井慧 ）
（ 記事ID:61694 )