４．双方は、民間交流が二国間関係発展のための確固たる基盤をつくるという認識を共有し、教育、科学、文化、スポーツ、旅行などの分野における交流を強化することで一致した。両首脳は、相手国で生活する自国民の福利や安全の強化に向けた努力をより推進していくことでも一致した。両首脳は、両国国民の懸け橋という役割を担う多文化家族の重要性を特に確認した。多文化家族の将来の世代が二国間の青少年の交流において、より積極的な役割を発揮するよう努めて奨励していくことでも一致した。

５．韓国は、朝鮮民主主義人民共和国による最近の核実験や弾道ミサイル発射の脅威に対し深刻な懸念を表明するとともに、同国の核所有を認めず、平和と繁栄の路線に従い、核計画を破棄することを強く要求する。本件に関し、両国は、2013年の越韓共同声明を再確認し、朝鮮民主主義人民共和国に対し、国連安保理の関連決議や2005年９月19日の６か国協議の共同声明における約束を十分に順守するよう呼びかけた。ベトナムは、対朝鮮半島の平和的再統一と東北アジアの平和、協力の推進に向け、対話を促進し、緊張を緩和し、確固たる平和を確立しようとする韓国のイニシアチブに対する支援を改めて確認した。

両首脳は、海上における平和と安定の維持、治安と安全の保障、航行の自由の重要性を強調した。また、関係国が紛争を平和的に解決し、国際法を遵守し、2002年の南シナ海における関係国の行動に関する宣言（DOC）を実施し、南シナ海における関係国の行動に関する規範（COC）を早期に策定、採択することの必要性を公認した。

６．両首脳は、ASEANと韓国の対話関係創設25周年を記念して、今年12月11日から12日に釜山で開催されるASEAN-韓国特別首脳会議が、ASEANと韓国の戦略的パートナーシップ関係の実質的発展を推進する重要な一歩になるとの考えで一致した。ベトナムは、ASEAN-韓国特別首脳会議にグエン・タン・ズン首相が出席し、会議の成功に協力すると伝えた。韓国はベトナムの協力に感謝した。

７．グェン・フー・チョン書記長は、朴槿恵大統領と韓国国民の盛大、親善的、周到な歓迎に心から感謝するとともに、朴槿恵大統領のベトナム訪問を招請した。朴槿恵大統領はこれに感謝し、接受した。

ソウル　2014年10月２日

Tweet

この記事の原文はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:辛川翔太 ）
（ 記事ID:1091 )