４月27日ハノイにて、ファン・チャウ・チン文化基金とグエン・ヴァン・ヴィンの親族は学者グエン・ヴァン・ヴィンの死後80周年（1936－2016年）を偲ぶ会を催し、彼を現代のベトナム文化的偉人だと称えた。
　学者グエン・ヴァン・ヴィン（1882－1936年）は愛国者で、志士ファン・チャウ・チン（潘周楨1872－1926年）の親しい友人であり同志であった。1907年、グエン・ヴァン・ヴィンは、人民の民智を開き愛国心を惹起するため、ドンキン義塾開設を当局に申請した人であった。
　彼は啓定帝の金聖勲章を拒否し、フランス政府の北斗佩星勲章を２度拒否し、フエ朝廷の尚書（大臣）になるのを拒否した。
　言語・文学の分野では、電信で送れるようにクオックグーの文字を改良するのに成功した最初のベトナム人であった。彼は『金雲翹』全巻をフランス語に訳すのに最も成功した人であった。彼の翻訳はアレキサンドル・ド・ロード出版社から1942年に出版された。彼はまたラ・フォンテーヌの寓言詩をフランス語からベトナム語に翻訳し、20世紀初頭のベトナムにおける「新しい詩」運動を創始した人の一人だった。
　新聞・雑誌の分野では、30年間連続して（1906年から1936年に亡くなるまで）７つの新聞の主筆を務めた。その中には、ベトナム北部で最初のベトナム語新聞『登鼓叢報』（1907年）、純ベトナム語の最初の雑誌『東洋雑誌』（1913年）、ベトナムにおける最初の日刊新聞『中北新聞』（1919年）がある。
　1932年、グエン・ヴァン・ヴィンが主筆を務めていたフランス語紙『L’Annam Nouveau』は、フランスのパリでの植民地新聞・雑誌フェアーでグランプリを獲得した。

Tweet

この記事の原文はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:今井昭夫 ）
（ 記事ID:2474 )