ベトナムとアメリカの包括的戦略的パートナーシップ関係に関する共同声明【6】


気候、エネルギー、環境、医療における協力

ベトナムと米国は、メコンデルタと紅河デルタ地域において、気候変動に対し分野横断的に適応するための連携を行う。すなわち公害削減、送電インフラの近代化、再生可能エネルギーの統合、気候市場開発、エネルギー貯蔵ソリューション、迅速かつ公平なエネルギー変換を可能にする法的枠組みの改善について、自主的に技術協力を行うとした。

両首脳は、低排出で気候変動に耐性のある農業の促進、生物多様性保全、公害削減、自然災害対策などを含む災害に弱いコミュニティの耐性強化のため、両国間、および政府外専門家との協力の重要性を認識した。アメリカはベトナムのクリーンエネルギー生産強化への努力を支持した。

バイデン大統領はベトナムの「公正なエネルギー移行パートナーシップ（JETP）」の枠組みや、2050年に温室効果ガス排出量を0にするという目標を歓迎した。

グエン・フー・チョン総書記は、ベトナムが国のエネルギー主権、安全保障、支払い能力を担保しつつ、JETPの効果的な実施をも保証することを目指し、JETPを展開し国際社会との協力ができるよう、米国が公的資金調達や民間部門において貢献したことを歓迎した。

米国は、ベトナムが気候についての国際的な誓約を実現するため、財政や先進的テクノロジーに支援することを約束した。ベトナムは、気候変動への対応、エネルギー転換、グリーン成長、再生可能エネルギーインフラ整備おける、世界銀行を含む国際金融機関による財政援助プロジェクトを歓迎した。

両国は、アメリカ疾病予防センター（U.S. CDC）の過去25年にわたるベトナムでの活動を評価し、2021年のCDCハノイ地域事務所設立、並びにベトナム国立CDCセンター設置計画を歓迎した。

両首脳はコロナ禍対応における両国間協力の貢献を評価するとともに、世界的パンデミックや感染症リスクの予防、検出、対応など医療安全保障協力を拡大していくことを確認した。

両首脳は、人間と動物の接触による感染症の脅威に対処するための協力、予防接種の継続的拡大、実験科学や公衆衛生に関する人材育成など公共医療活動への支援などにおける相互協力の重要性を確認した（One Health）。

米国は、2030年までに完全かつ確実にHIV感染症を抑制し結核を撲滅するため、ベトナムの国際的な約束事や国家計画に合う形で、バクマイ病院やチョライ病院など重要な医療機関への支援を通じHIVと結核の感染予防、抑制プログラムに協力することを確認した。

米国は、世界の医療安全保障協力強化の一環として、ベトナムの製薬産業発展における取り組みを支持している。米国は、規制の適合性を高めるための協力の強化し、それによりベトナムが地域および国際的な医療サプライチェーンで積極的な役割を果たすことを支援する用意がある。



Tuyên bố Chung về quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Hoa Kỳ
https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-quan-he-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nam-hoa-ky-post893604.vnp



Hợp tác về Khí hậu, Năng lượng, Môi trường và Y tế

Việt Nam và Hoa Kỳ sẽ phối hợp tại khu vực Đồng bằng Sông Cửu Long và Đồng bằng Sông Hồng, trong các lĩnh vực thích ứng liên ngành với biến đổi khí hậu; giảm ô nhiễm và hỗ trợ tự nguyện về kỹ thuật liên quan đến việc hiện đại hóa hạ tầng truyền tải điện, tích hợp năng lượng tái tạo, phát triển thị trường khí hậu, giải pháp lưu trữ năng lượng và cải thiện khuôn khổ pháp lý cho phép chuyển đổi năng lượng kịp thời và công bằng.

Hai Nhà Lãnh đạo ghi nhận tầm quan trọng của hợp tác giữa hai nước và với các chuyên gia ngoài chính phủ nhằm thúc đẩy nền nông nghiệp phát thải thấp và có sức chống chịu trước biến đổi khí hậu, bảo tồn đa dạng sinh học, giảm ô nhiễm cũng như sức chống chịu của các cộng đồng dễ bị tổn thương, bao gồm các nỗ lực chuẩn bị ứng phó thiên tai. Hoa Kỳ ủng hộ nỗ lực tăng cường sản xuất năng lượng sạch của Việt Nam.

Tổng thống Biden hoan nghênh các cam kết về khí hậu của Việt Nam trong khuôn khổ Quan hệ Đối tác Chuyển đổi Năng lượng Công bằng (JETP), cũng như mục tiêu giảm phát thải ròng khí nhà kính về “0” vào năm 2050.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng hoan nghênh đóng góp của Hoa Kỳ trong việc huy động tài chính công và đóng góp của khu vực tư nhân để giúp Việt Nam triển khai JETP và hợp tác với cộng đồng quốc tế nhằm bảo đảm triển khai hiệu quả JETP, đồng thời vẫn bảo đảm chủ quyền quốc gia về năng lượng, an ninh và khả năng thanh toán.

Hoa Kỳ cam kết hỗ trợ cả về tài chính và công nghệ tiên tiến để giúp Việt Nam thực hiện các cam kết quốc tế về khí hậu. Việt Nam hoan nghênh các dự án được tài trợ bởi các thể chế tài chính quốc tế, bao gồm Ngân hàng Thế giới, trong lĩnh vực ứng phó với biến đổi khí hậu, chuyển đổi năng lượng, tăng trưởng xanh và hạ tầng năng lượng tái tạo.

Hai bên đánh giá cao quá trình hoạt động của Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh (CDC) của Hoa Kỳ tại Việt Nam trong 25 năm qua và hoan nghênh việc thành lập Văn phòng CDC khu vực tại Hà Nội vào năm 2021 cũng như kế hoạch thành lập Trung tâm CDC Quốc gia của Việt Nam.

Hai Nhà Lãnh đạo ghi nhận những đóng góp của hợp tác giữa hai nước trong ứng phó với đại dịch COVID-19, đồng thời khẳng định sẽ tăng cường phối hợp bảo đảm an ninh y tế như ngăn ngừa, phát hiện và ứng phó với các đại dịch và các nguy cơ dịch bệnh toàn cầu khác.

Hai Nhà Lãnh đạo khẳng định tầm quan trọng của hợp tác xử lý hiểm họa dịch bệnh do tiếp xúc giữa con người và động vật, tiếp tục mở rộng tiêm chủng, hỗ trợ các hoạt động y tế công cộng như đào tạo nhân lực về khoa học xét nghiệm và sức khỏe cộng đồng (One Health).

Hoa Kỳ khẳng định hỗ trợ các chương trình ngăn ngừa và kiểm soát dịch bệnh HIV và lao phổi thông qua việc hỗ trợ các cơ sở y tế quan trọng của Việt Nam như Bệnh viện Bạch Mai và Bệnh viện Chợ Rẫy nhằm kiểm soát hoàn toàn, chắc chắn dịch bệnh HIV và xóa bỏ bệnh lao phổi vào năm 2030, trên cơ sở phù hợp với các cam kết toàn cầu và chương trình quốc gia của Việt Nam.

Hoa Kỳ ủng hộ những nỗ lực của Việt Nam trong việc phát triển ngành dược nhằm tăng cường hợp tác an ninh y tế toàn cầu. Theo đó, Hoa Kỳ sẵn sàng tăng cường hợp tác nhằm tăng mức độ tương thích của các quy định, qua đó giúp Việt Nam đóng vai trò tích cực trong chuỗi cung y tế khu vực và quốc tế."

（了）

Tweet

この記事の原文はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:渕山基 ）
（ 記事ID:6786 )