ベトナムとアメリカの包括的戦略的パートナーシップ関係に関する共同声明【7】


戦争の負の遺産の克服に向けた協力

両国の首脳は、戦争の負の遺産の克服においてベトナムーアメリカ間で緊密に協力することを歓迎し、これを両国関係の優先事項であり、信頼を構築、相互理解を強化するものと見なすとした。

ベトナムとアメリカは、ビエンホア空港の除染作業をやり遂げ、地雷などの爆発物除去を促進し、あらゆる原因による身体障がい者への支援を強化し、爆発物除去作業における中央と地方の連携の強化を含めたベトナム国家地雷行動センターの能力向上を支援し、引き続きベトナム行方不明軍人の捜索を支援し、DNA鑑定能力の向上への支援を強化することを確認した。


【写真】2023年6月27日、ダナン国際空港で第161回目となる、ベトナム戦争における米国行方不明軍人の遺骨返還式典が開かれた。（TTXVN＝VNA）


バイデン大統領は、米国行方不明軍人の情報と遺骨の捜索における長きにわたるベトナムの支援に対するアメリカ国民の感謝の気持ちを表明した。ベトナムは引き続き、米国行方不明軍人の遺骨捜索に全面的に協力することを確認した。


文化・人民交流・スポーツ・観光

両国首脳は両国国民の交流活動の大幅な増加を歓迎し、双方向の観光促進に共に取り組むこと、双方の企業間で協力すること、専門家、研究者や学びの機会の相互交換を行うことで一致した。

両者は、具体的なプログラムやプロジェクトによる、アメリカの各州とベトナムの各省・各都市間の実質的、効果的な協力を強化し、代表団の相互交換、共同シンポジウムの実施、芸術、音楽、スポーツといった文化交流活動を通した各コミュニティ・業界・企業間、及び若い世代、両国国民の組織間の関係を促進し、両国関係の記念活動を共催する予定である。

両国は在米ベトナム人コミュニティの両国関係の発展に対する大きな寄与を高く評価した。バイデン大統領は、ベトナム系アメリカ人コミュニティはアメリカにおいて非常に成功している、能動的で創造性のあるコミュニティの1つであると述べた。



Tuyên bố Chung về quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Hoa Kỳ
https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-quan-he-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nam-hoa-ky-post893604.vnp



Hợp tác khắc phục hậu quả chiến tranh

Hai Nhà Lãnh đạo hoan nghênh sự hợp tác chặt chẽ giữa Việt Nam và Hoa Kỳ trong khắc phục hậu quả chiến tranh, coi đây là ưu tiên trong quan hệ hai nước, giúp xây dựng lòng tin, tăng cường hiểu biết lẫn nhau.

Việt Nam và Hoa Kỳ khẳng định quyết tâm hoàn thành tẩy độc sân bay Biên Hòa, đẩy mạnh rà phá bom mìn, vật liệu nổ; tăng cường hỗ trợ người khuyết tật do bất cứ nguyên nhân nào; trợ giúp Trung tâm Hành động Bom mìn Quốc gia Việt Nam nâng cao năng lực, bao gồm nâng cao phối kết hợp giữa trung ương và địa phương trong công tác rà phá bom mìn và tiếp tục hỗ trợ Việt Nam tìm kiếm bộ đội Việt Nam mất tin, mất tích trong chiến tranh, tăng cường hỗ trợ Việt Nam nâng cao năng lực xét nghiệm ADN.

Tổng thống Biden bày tỏ sự biết ơn của nhân dân Hoa Kỳ đối với sự hỗ trợ lâu dài của Việt Nam trong việc tìm kiếm thông tin và hài cốt quân nhân Hoa Kỳ mất tích trong chiến tranh. Việt Nam khẳng định tiếp tục hợp tác toàn diện với Hoa Kỳ tìm kiếm hài cốt quân nhân Hoa Kỳ mất tích trong chiến tranh.

Văn hóa-Giao lưu nhân dân-Thể thao-Du lịch

Hai Nhà Lãnh đạo hoan nghênh sự gia tăng mạnh mẽ các hoạt động giao lưu nhân dân hai nước; nhất trí làm việc cùng nhau để thúc đẩy du lịch hai chiều, hợp tác giữa doanh nghiệp hai bên, trao đổi chuyên gia và học thuật cũng như các cơ hội học tập.

Hai bên dự định tăng cường hợp tác giữa các bang của Hoa Kỳ và các tỉnh, thành phố của Việt Nam theo hướng thực chất, hiệu quả, với các chương trình và dự án cụ thể; thúc đẩy quan hệ giữa các cộng đồng, các ngành, doanh nghiệp, giữa thế hệ trẻ, tổ chức nhân dân hai nước thông qua các hình thức trao đổi đoàn, tổ chức hội thảo chung, các hoạt động giao lưu văn hóa về nghệ thuật, âm nhạc và thể thao; phối hợp tổ chức các hoạt động kỷ niệm trong quan hệ giữa hai nước.

Hai Nhà Lãnh đạo đánh giá cao những đóng góp to lớn của cộng đồng người Việt tại Hoa Kỳ đối với sự phát triển của quan hệ hai nước. Tổng thống Biden khẳng định cộng đồng người Hoa Kỳ gốc Việt là một trong những cộng đồng thành công, năng động, sáng tạo nhất tại Hoa Kỳ.

（了）

Tweet

この記事の原文はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:志知真帆 ）
（ 記事ID:6787 )