民族の大きな流れに逆行する不調和な雑音【1】
Những thanh âm lạc lõng ngược dòng chảy lớn của dân tộc


アメリカとの関係の格上げは、ベトナムの一貫した外交的主張である。それは、世界のすべての国の良き友人、信頼できるパートナーになり、国際社会の責任あるメンバーになるという主張である。


【写真①】歓迎式典の演壇で国旗敬礼を行うグエン・フー・チョン書記長とジョー・バイデン米国大統領（TTXVN＝VNA）



今年9月、ジョー・バイデン米国大統領が10日から11日にベトナムを公式訪問し、国の重要な出来事の一つが行われた。


世界の関心を集めた訪問


これは歴史的な出来事であると言える。

第一に、米国大統領のベトナム公式訪問がグエン・フー・チョン書記長の招きにより行われたのは、今回が初めてである。これに先立って2023年3月に行われたハイレベルでのオンライン会議で、両首脳は相互訪問の招待を交換していた。グエン・フー・チョン書記長とジョー・バイデン米国大統領は、互いの招待を受け入れた。

バイデン大統領の訪問についてホワイトハウスは、大統領がベトナムの首脳と会談し、「米国とベトナムの協力をさらに強化するための方策を議論するため」であると発表した。

加えて、米国の現職の大統領と副大統領が同一任期中にベトナムを訪問するのは、1995年以来初めてのことである。バイデン氏の訪問に先立ち、カマラ・ハリス副大統領は2021年8月24日から26日にかけてベトナムを訪問していた。

また、今回の訪問は、ベトナムと米国の包括的パートナーシップ関係構築10周年に合わせて行われたものである。

歴史を見れば、ベトナムと米国は1995年に外交関係を樹立し、二国間関係の発展への道を開いた。

2013年7月25日、ホワイトハウスにて、チュオン・タン・サン国家主席はバラク・オバマ大統領との会談を行った。この会談の中で両首脳は、国連憲章と国際法の尊重、お互いの政治体制、独立、主権、領土保全の尊重の各原則に基づき、二国間の包括的パートナーシップ関係を構築することを決定した。

さらに、ビル・クリントン氏は両国が外交関係を樹立した後、ベトナムを訪問した最初の米国大統領であることを付け加える必要がある（2000年11月）。それ以降、ジョージ・Ｗ・ブッシュ氏（2006年11月）やバラク・オバマ氏（2016年5月）など、クリントン氏以降の米国大統領はすべてベトナムを訪問している。ドナルド・トランプ大統領にいたっては、2017年から2021年の任期中に2回ベトナムを訪問した。

こうしたことから、ベトナムと米国の関係は非常に前向きであり、米国指導部のベトナムに対する関心がとても大きいことがわかる。バイデン氏の訪問はそのことを改めて確認させるものであったに過ぎない。そして、ベトナムは、国家元首に対する最高儀礼に従ってバイデン氏を厳かに歓迎したのである。

今回の訪問中、バイデン氏は、多くのベトナムの指導者らとの会談を行った。バイデン氏とグエン・フー・チョン書記長との会見において、双方は、二国間関係を平和、協力、持続可能な発展のための包括的戦略的パートナーシップ関係に格上げすることを確認した。

この会見は明らかに世界中のメディアから大きな関心を集めた。ニューヨーク・タイムズ、ロイター、AP、AFP、ガーディアン、EIU、日経、NHK、ウォール・ストリート・ジャーナルなど、多くの新聞や通信社がこの出来事を大きく報道し、ベトナムと米国の関係の今後について多くの評価・分析を伝えた。

例えば、ロイター通信はバイデン氏の訪問に関する記事の中で、両国関係の格上げは数十年にわたる二国間関係構築の努力の結果であると評価している。戦争で衝突していた国家同士は、関係を正常化し、その後もアジア太平洋地域の安全と繁栄の促進のため、引き続き関係を高めてきた。

フィナンシャル・タイムズ紙は、「包括的パートナーシップ」から「包括的戦略的パートナーシップ」へ関係を格上げすることは、非常に象徴的な意義のあるステップであり、米国が長年望んでいたことであると評価した。また、CNNは、今回の出来事に関し、米国はベトナム、そして、地域の信頼できるパートナーとなることを望んでいると強調した。

バイデン大統領個人に関しては、訪問中および訪問後、ベトナムに対して多くの好意的な言葉をかけた。SNS ”X”のバイデン氏のアカウントは、ハノイに到着した際のステータス・ツイートで始まり、ベトナムでの活動を継続的に更新した。「ベトナムの温かい歓迎に感謝します。これが歴史的な訪問になることは分かっています。」と自身で綴っている。


【写真②】ジョー・バイデン大統領がSNS ”X”（旧Twitter）に綴った、ベトナムの温かい歓迎に感謝を表明する内容の投稿。（出典：Twitter）


バイデン氏はその後もステータス・ツイートのラインに、グエン・フー・チョン書記長が主催する国家主席府での歓迎式典での写真を載せ、ベトナムと米国は「両国が共有する平和、安全、繁栄の未来への願望を達成することが出来る」と確認する短い文章を添えて投稿した。

バイデン氏はまた、SNSのXやFacebookのその後の投稿においても同様のコメントを繰り返した。これは、米国の利益を代表する人物であるバイデン氏が、ベトナム人民とベトナム・米国関係を重視していることをある程度、示しているともいえる。


時代錯誤の論調（【2】へ続く）



Những thanh âm lạc lõng ngược dòng chảy lớn của dân tộc
https://www.vietnamplus.vn/nhung-thanh-am-lac-long-nguoc-dong-chay-lon-cua-dan-toc-post898948.vnp


Việc nâng cấp quan hệ với Hoa Kỳ là sự nhất quán chủ trương ngoại giao của Việt Nam: Trở thành bạn bè tốt, đối tác tin cậy của tất cả các nước thế giới, thành viên trách nhiệm trong cộng đồng quốc tế.



Tháng Chín này vừa diễn ra một trong những sự kiện quan trọng của đất nước, khi Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden có chuyến thăm chính thức tới Việt Nam từ ngày 10 đến ngày 11/9.


Chuyến thăm thu hút sự chú ý của thế giới


Có thể nói, đây là một sự kiện mang tính lịch sử.

Trước tiên, đây là lần đầu tiên Tổng thống Hoa Kỳ thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam theo lời mời của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng. Trước đó, trong cuộc hội đàm trực tuyến cấp cao diễn ra vào cuối tháng 3/2023, hai nhà lãnh đạo đã trao đổi lời mời đến thăm lẫn nhau. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đã nhận lời mời của nhau.

Chuyến thăm của Tổng thống Biden được phía Nhà Trắng thông báo là để ông gặp gỡ lãnh đạo cấp cao của Việt Nam và "thảo luận các biện pháp tăng cường hơn nữa hợp tác giữa Hoa Kỳ và Việt Nam".

Ngoài ra, đây cũng là lần đầu tiên kể từ năm 1995 cả Tổng thống và Phó tổng thống Hoa Kỳ đương nhiệm sang thăm Việt Nam trong cùng một nhiệm kỳ. Trước chuyến đi của ông Biden, Phó tổng thống Kamala Harris đã thăm Việt Nam từ ngày 24 đến 26/8/2021.

Bên cạnh đó, chuyến thăm diễn ra đúng dịp Việt Nam và Hoa Kỳ kỷ niệm tròn 10 năm thiết lập Quan hệ Đối tác Toàn diện.

Theo dòng lịch sử, Việt Nam và Hoa Kỳ thiết lập quan hệ ngoại giao trong năm 1995, mở đường cho sự đi lên của quan hệ song phương.

Vào ngày 25/7/2013 tại Nhà Trắng, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã có cuộc hội đàm với Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama. Trong sự kiện này, hai nhà lãnh đạo ra quyết định thiết lập Quan hệ Đối tác Toàn diện giữa hai nước, dựa trên các nguyên tắc tôn trọng Hiến chương Liên hợp quốc, luật pháp quốc tế, tôn trọng thể chế chính trị, độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nhau.

Cần nói thêm rằng ông Bill Clinton là Tổng thống Hoa Kỳ đầu tiên đến Việt Nam (tháng 11/2000) sau khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao. Kể từ đó, các đời tổng thống Hoa Kỳ sau ông Clinton đều sang Việt Nam như ông George W. Bush (tháng 11/2006), ông Barack Obama (tháng 5/2016). Riêng Tổng thống Donald Trump có tới hai lần sang thăm Việt Nam trong nhiệm kỳ kéo dài từ năm 2017 đến 2021.

Như vậy để thấy quan hệ Việt Nam-Hoa Kỳ rất tích cực và sự quan tâm của giới lãnh đạo Hoa Kỳ dành cho Việt Nam là rất lớn. Chuyến thăm của ông Biden chỉ một lần nữa khẳng định điều này. Và Việt Nam đã dành cho ông sự tiếp đón trọng thể, theo nghi thức cao nhất dành cho nguyên thủ quốc gia.

Trong chuyến thăm lần này, ông Biden đã có các cuộc tiếp xúc với nhiều lãnh đạo cấp cao nhất của Việt Nam. Chính tại cuộc hội kiến của ông Biden với Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, hai bên đã xác nhận việc nâng cấp quan hệ song phương lên Đối tác Chiến lược Toàn diện vì hoà bình, hợp tác, phát triển bền vững.

Sự kiện này hiển nhiên đã thu hút mối quan tâm lớn của truyền thông thế giới. Hàng loạt các tờ báo, hãng tin như New York Times, Reuters, AP, AFP, Guardian, EIU, Nikkei, NHJ, Wall Street Journal đã thông tin đậm nét về sự kiện, cũng như đưa ra hàng loạt đánh giá, phân tích về tương lai quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ.

Đơn cử như trong bài viết về chuyến thăm của Biden, hãng tin Reuters đánh giá việc hai bên nâng cấp quan hệ là kết quả của nỗ lực xây dựng quan hệ song phương kéo dài nhiều thập kỷ. Từ những quốc gia đối đầu trong một cuộc chiến, hai bên đã bình thường hóa quan hệ và rồi tiếp tục nâng cấp quan hệ để thúc đẩy an ninh và thịnh vượng tại khu vực châu Á Thái Bình Dương.

Financial Times nhận định việc nâng cấp quan hệ từ “Đối tác Toàn diện” lên “Đối tác Chiến lược Toàn diện” là bước đi có ý nghĩa biểu tượng cao và là điều mà Hoa Kỳ mong muốn thực hiện từ lâu. Còn hãng tin CNN nhân sự kiện đã nhấn mạnh việc Hoa Kỳ muốn trở thành một đối tác đáng tin cậy của Việt Nam, cũng như khu vực.

Về cá nhân Tổng thống Biden, ông đã có những lời lẽ tốt đẹp dành cho Việt Nam trong và sau chuyến thăm. Tài khoản của ông Biden trên mạng xã hội X đã liên tục cập nhật hoạt động của ông ở Việt Nam, bắt đầu bằng dòng trạng thái khi ông vừa tới Hà Nội. "Cảm ơn Việt Nam vì sự đón tiếp nồng hậu. Tôi biết rằng đây sẽ là chuyến thăm lịch sử", ông viết.

Trong các dòng trạng thái tiếp theo, ông Biden đăng hình ảnh lễ đón ông tại Phủ Chủ tịch do Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng chủ trì, cùng bài viết ngắn có nội dung khẳng định Việt Nam và Hoa Kỳ “có thể đạt được khát vọng về một tương lai hòa bình, an ninh, thịnh vượng mà hai nước cùng chia sẻ".

Ông cũng lặp lại những nhận định tương tự trong các bài đăng khác sau đó trên mạng xã hội X và Facebook. Điều này phần nào cho thấy ông Biden, một nhân vật đại diện cho lợi ích của nước Hoa Kỳ, coi trọng người Việt và mối quan hệ Việt Nam-Hoa Kỳ.

Tweet

この記事の原文はこちら

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:奥山和貴 ）
（ 記事ID:6838 )