ジョコ大統領、粗パーム油の輸出中止を希望
2021年10月14日付 Kompas 紙
ジョコ大統領
ジャカルタ, KOMPAS.com- インドネシアのジョコ・ウィドド大統領は、粗パーム油（CPO）をより価値のある商品に加工するため、インドネシアからの粗パーム油の輸出停止を求めている。
「CPOの輸出というものは、いつか停止するつもりだ。粗パーム油は化粧品やバター、バイオディーゼルなどの製品にならなければいけない。」去る10月13日、ジャカルタの大統領官邸で行われた国家防衛研修所の第62回正規研修プログラム（PPRA）と第23回短期研修プログラム（PPSA）の参加者向けオリエンテーションの中で同大統領は語った。
「インドネシアは世界貿易機関(WTO)から訴訟される可能性があるが、原料の輸出を止めるための勇気を持たなければならない」と同大統領は述べた。同国は、天然資源の川下産業化の過程におけるあらゆる障害に対して備える必要がある。
それどころか、同大統領は原料の輸出を止めたことでインドネシアが訴えられた際には、国際弁護団を手配するよう求めた。
「だから、国際的に通用する弁護士を用意した。これこそ私たちが目指すものを統合する過程で、準備しているものだ。」
粗パーム油（CPO）に加え、ジョコ大統領はボーキサイトの輸出を中止することも計画している。同大統領は、国内で生産されたボーキサイトをアルミナやアルミニウム金属に加工すべきだと要求した。なお、ボーキサイトはニッケルに次いで政府が輸出を禁止している商品となっている。
インドネシアは2020年1月からニッケル鉱石の輸出を禁止し始めた。この政策は、2019年第11号エネルギー鉱物資源省（ESDM）大臣規則（鉱業企業に関する2018年第25号エネルギー鉱物資源省（ESDM）大臣規則の第2回改正）の公布にのっとっている。
ジョコ大統領、粗パーム油の輸出中止を希望
ジャカルタ, KOMPAS.com- インドネシアのジョコ・ウィドド大統領（通称：ジョコウィ）は、粗パーム油（CPO）をより価値のある商品に加工するため、インドネシアからの粗パーム油の輸出停止を求めている。
「CPOの輸出というものは、いつか停止するつもりだ。粗パーム油は化粧品やバター、バイオディーゼルなどの製品にならなければいけない」と、去る10月13日、ジャカルタの大統領官邸で行われた国軍防衛研究所の第62回正規研修プログラム（PPRA）と第23回短期研修プログラム（PPSA）の参加者向けオリエンテーションの中で同大統領は語った。
インドネシアは世界貿易機関(WTO)から提訴される可能性があるが、原料の輸出を止めるための勇気を持たなければならないと、同大統領は述べた。同国は、天然資源の川下産業化の過程におけるあらゆる障害に対して備える必要がある。
それどころか、同大統領は原料の輸出を止めたことでインドネシアが訴えられた際には、国際弁護団を手配するよう求めた。
「だから、国際的に通用する弁護士を用意した。これこそ私たちが目指すものを統合する過程で、準備しているものだ。」
粗パーム油（CPO）に加え、ジョコ大統領はボーキサイトの輸出を中止することも計画している。同大統領は、国内で生産されたボーキサイトをアルミナやアルミニウム金属に加工すべきだと要求した。なお、ボーキサイトはニッケルに次いで政府が輸出を禁止している品目となっている。
インドネシアは2020年1月からニッケル鉱石の輸出を禁止し始めた。この政策は、2019年第11号エネルギー鉱物資源省（ESDM）大臣規則（鉱業企業に関する2018年第25号エネルギー鉱物資源省（ESDM）大臣規則の第2回改正）の公布にのっとっている。
同大統領は、原材料の輸出を止め、国内産業の川下化を追求することに関しては一歩も引くつもりはない、と述べた。
「（たとえWTOに訴えられても問題はない。）これは私たちの商品であり、ここに工場を作りたい、というのは私たちの権利なのだから。(たとえ訴えられても)立ち向かう。一歩も引いてはいけない、この機会は、このチャンスは二度とやってこないのだ。これは国内産業統合のチャンスだ」と同大統領は語った。
数年前を振り返ると、世界が石油と木材の価格と需要の高騰を経験した時、インドネシアは経済的な付加価値の恩恵を享受する機会を逃していた。
「かつて我々は石油ブーム、木材ブームを逃してしまった。しかし今回は違う。私たちの国インドネシアを進歩させるにあたって、鉱物石炭総局（Minerba）は一つの基盤とならなければいけない。」と同大統領は述べた。
Presiden Jokowi Inginkan Indonesia Setop Ekspor CPO
Presiden Joko Widodo(TANGKAPAN LAYAR)
JAKARTA, KOMPAS.com - Presiden RI Joko Widodo menginginkan Indonesia menghentikan ekspor minyak sawit mentah (crude palm oil/CPO) agar komoditas tersebut dapat diolah menjadi produk turunan bernilai tambah.
“Di suatu titik nanti, setop yang namanya ekspor CPO. Harus jadi kosmetik, harus jadi mentega, harus jadi biodiesel, dan turunan lainnya," kata Presiden Jokowi dalam pengarahannya kepada peserta Program PPRA LXII dan PPSA XXIII 2021 Lembaga Ketahanan Nasional di Istana Negara, Jakarta, Rabu.
Presiden Jokowi mengatakan, Indonesia harus memiliki keberanian untuk menghentikan ekspor bahan mentah, meskipun terdapat potensi gugatan hingga ke Organisasi Perdagangan Internasional (WTO). Indonesia harus bersiap menghadapi segala hambatan dalam proses hilirisasi sumber daya alam.
Baca juga: Perbaiki Tata Kelola, Pemerintah Diminta Lanjutkan Moratorium Sawit
Bahkan, Presiden meminta jajarannya untuk menyiapkan pengacara-pengacara internasional jika Indonesia digugat karena menghentikan ekspor bahan mentah.
“Jadi siapkan lawyer yang kelas-kelas internasional. Inilah yang dalam proses semuanya kita siapkan. Semuanya kita integrasikan apa yang kita cita-citakan,” ujar Presiden Jokowi.
Selain CPO, Presiden Jokowi juga berencana menghentikan ekspor bauksit mentah. Ia meminta bauksit hasil dalam negeri harus diolah menjadi alumina dan logam aluminium. Bauksit menjadi komoditas yang dilarang pemerintah untuk diekspor, setelah nikel.
Dapatkan informasi, inspirasi dan insight di email kamu.
Daftarkan email
Indonesia melarang ekspor bijih nikel mulai Januari 2020. Kebijakan itu sejalan dengan diterbitkannya Permen ESDM Nomor 11 Tahun 2019 tentang Perubahan Kedua Atas Permen ESDM Nomor 25 Tahun 2018 tentang Pengusahaan Pertambangan Mineral dan Batubara.
Presiden Jokowi mengatakan tak akan mundur untuk menghentikan ekspor bahan mentah dan mengupayakan hilirisasi di dalam negeri.
“Barang-barang kita, mau jadikan pabrik di sini, hak kita dong. Ya kita hadapi. Jangan digugat kita mundur, tidak akan kesempatan itu datang lagi, peluang itu datang lagi. Ini kesempatan kita mengintegrasikan industri-industri kita di dalam negeri,” kata Presiden Jokowi.
Baca juga: Melihat Tantangan Besar Industri Kelapa Sawit Indonesia
Berkaca pada beberapa tahun lalu, Indonesia sempat kehilangan kesempatan untuk mendulang manfaat nilai tambah perekonomian, saat dunia mengalami kenaikan harga dan permintaan (booming) minyak dan kayu.
“Dulu ada booming minyak, booming kayu kita kehilangan. (Kali) ini tidak. Minerba harus menjadi sebuah fondasi dalam rangka memajukan negara kita Indonesia,” kata Presiden Jokowi.
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.
Tweet
「CPOの輸出というものは、いつか停止するつもりだ。粗パーム油は化粧品やバター、バイオディーゼルなどの製品にならなければいけない。」去る10月13日、ジャカルタの大統領官邸で行われた国家防衛研修所の第62回正規研修プログラム（PPRA）と第23回短期研修プログラム（PPSA）の参加者向けオリエンテーションの中で同大統領は語った。
「インドネシアは世界貿易機関(WTO)から訴訟される可能性があるが、原料の輸出を止めるための勇気を持たなければならない」と同大統領は述べた。同国は、天然資源の川下産業化の過程におけるあらゆる障害に対して備える必要がある。
それどころか、同大統領は原料の輸出を止めたことでインドネシアが訴えられた際には、国際弁護団を手配するよう求めた。
「だから、国際的に通用する弁護士を用意した。これこそ私たちが目指すものを統合する過程で、準備しているものだ。」
粗パーム油（CPO）に加え、ジョコ大統領はボーキサイトの輸出を中止することも計画している。同大統領は、国内で生産されたボーキサイトをアルミナやアルミニウム金属に加工すべきだと要求した。なお、ボーキサイトはニッケルに次いで政府が輸出を禁止している商品となっている。
インドネシアは2020年1月からニッケル鉱石の輸出を禁止し始めた。この政策は、2019年第11号エネルギー鉱物資源省（ESDM）大臣規則（鉱業企業に関する2018年第25号エネルギー鉱物資源省（ESDM）大臣規則の第2回改正）の公布にのっとっている。
ジョコ大統領、粗パーム油の輸出中止を希望
ジャカルタ, KOMPAS.com- インドネシアのジョコ・ウィドド大統領（通称：ジョコウィ）は、粗パーム油（CPO）をより価値のある商品に加工するため、インドネシアからの粗パーム油の輸出停止を求めている。
「CPOの輸出というものは、いつか停止するつもりだ。粗パーム油は化粧品やバター、バイオディーゼルなどの製品にならなければいけない」と、去る10月13日、ジャカルタの大統領官邸で行われた国軍防衛研究所の第62回正規研修プログラム（PPRA）と第23回短期研修プログラム（PPSA）の参加者向けオリエンテーションの中で同大統領は語った。
インドネシアは世界貿易機関(WTO)から提訴される可能性があるが、原料の輸出を止めるための勇気を持たなければならないと、同大統領は述べた。同国は、天然資源の川下産業化の過程におけるあらゆる障害に対して備える必要がある。
それどころか、同大統領は原料の輸出を止めたことでインドネシアが訴えられた際には、国際弁護団を手配するよう求めた。
「だから、国際的に通用する弁護士を用意した。これこそ私たちが目指すものを統合する過程で、準備しているものだ。」
粗パーム油（CPO）に加え、ジョコ大統領はボーキサイトの輸出を中止することも計画している。同大統領は、国内で生産されたボーキサイトをアルミナやアルミニウム金属に加工すべきだと要求した。なお、ボーキサイトはニッケルに次いで政府が輸出を禁止している品目となっている。
インドネシアは2020年1月からニッケル鉱石の輸出を禁止し始めた。この政策は、2019年第11号エネルギー鉱物資源省（ESDM）大臣規則（鉱業企業に関する2018年第25号エネルギー鉱物資源省（ESDM）大臣規則の第2回改正）の公布にのっとっている。
同大統領は、原材料の輸出を止め、国内産業の川下化を追求することに関しては一歩も引くつもりはない、と述べた。
「（たとえWTOに訴えられても問題はない。）これは私たちの商品であり、ここに工場を作りたい、というのは私たちの権利なのだから。(たとえ訴えられても)立ち向かう。一歩も引いてはいけない、この機会は、このチャンスは二度とやってこないのだ。これは国内産業統合のチャンスだ」と同大統領は語った。
数年前を振り返ると、世界が石油と木材の価格と需要の高騰を経験した時、インドネシアは経済的な付加価値の恩恵を享受する機会を逃していた。
「かつて我々は石油ブーム、木材ブームを逃してしまった。しかし今回は違う。私たちの国インドネシアを進歩させるにあたって、鉱物石炭総局（Minerba）は一つの基盤とならなければいけない。」と同大統領は述べた。
Presiden Jokowi Inginkan Indonesia Setop Ekspor CPO
Presiden Joko Widodo(TANGKAPAN LAYAR)
JAKARTA, KOMPAS.com - Presiden RI Joko Widodo menginginkan Indonesia menghentikan ekspor minyak sawit mentah (crude palm oil/CPO) agar komoditas tersebut dapat diolah menjadi produk turunan bernilai tambah.
“Di suatu titik nanti, setop yang namanya ekspor CPO. Harus jadi kosmetik, harus jadi mentega, harus jadi biodiesel, dan turunan lainnya," kata Presiden Jokowi dalam pengarahannya kepada peserta Program PPRA LXII dan PPSA XXIII 2021 Lembaga Ketahanan Nasional di Istana Negara, Jakarta, Rabu.
Presiden Jokowi mengatakan, Indonesia harus memiliki keberanian untuk menghentikan ekspor bahan mentah, meskipun terdapat potensi gugatan hingga ke Organisasi Perdagangan Internasional (WTO). Indonesia harus bersiap menghadapi segala hambatan dalam proses hilirisasi sumber daya alam.
Baca juga: Perbaiki Tata Kelola, Pemerintah Diminta Lanjutkan Moratorium Sawit
Bahkan, Presiden meminta jajarannya untuk menyiapkan pengacara-pengacara internasional jika Indonesia digugat karena menghentikan ekspor bahan mentah.
“Jadi siapkan lawyer yang kelas-kelas internasional. Inilah yang dalam proses semuanya kita siapkan. Semuanya kita integrasikan apa yang kita cita-citakan,” ujar Presiden Jokowi.
Selain CPO, Presiden Jokowi juga berencana menghentikan ekspor bauksit mentah. Ia meminta bauksit hasil dalam negeri harus diolah menjadi alumina dan logam aluminium. Bauksit menjadi komoditas yang dilarang pemerintah untuk diekspor, setelah nikel.
Dapatkan informasi, inspirasi dan insight di email kamu.
Daftarkan email
Indonesia melarang ekspor bijih nikel mulai Januari 2020. Kebijakan itu sejalan dengan diterbitkannya Permen ESDM Nomor 11 Tahun 2019 tentang Perubahan Kedua Atas Permen ESDM Nomor 25 Tahun 2018 tentang Pengusahaan Pertambangan Mineral dan Batubara.
Presiden Jokowi mengatakan tak akan mundur untuk menghentikan ekspor bahan mentah dan mengupayakan hilirisasi di dalam negeri.
“Barang-barang kita, mau jadikan pabrik di sini, hak kita dong. Ya kita hadapi. Jangan digugat kita mundur, tidak akan kesempatan itu datang lagi, peluang itu datang lagi. Ini kesempatan kita mengintegrasikan industri-industri kita di dalam negeri,” kata Presiden Jokowi.
Baca juga: Melihat Tantangan Besar Industri Kelapa Sawit Indonesia
Berkaca pada beberapa tahun lalu, Indonesia sempat kehilangan kesempatan untuk mendulang manfaat nilai tambah perekonomian, saat dunia mengalami kenaikan harga dan permintaan (booming) minyak dan kayu.
“Dulu ada booming minyak, booming kayu kita kehilangan. (Kali) ini tidak. Minerba harus menjadi sebuah fondasi dalam rangka memajukan negara kita Indonesia,” kata Presiden Jokowi.
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.
この記事の原文はこちら
翻訳者:坂東ちなつ
記事ID:6119