テヘラン州賠償金(ディーヤ)副本部長：「過失犯1000人を釈放」

テヘラン州賠償金(ディーヤ）本部の本部長代理は、過去20か月間に過失犯（非・故意犯）で刑務所で服役していた1097人を釈放すると発表した。

IRNA(イラン国営通信)によれば、メフラバーン本部長代理は、木曜日に開かれた記者会見でこう述べた。

これらのうち624人は罰金刑、473人には「血の賠償金」(ディーヤ)[※1]による刑が科せられていた。

※訳注1：被害者が被った身体的損害に対する賠償金のこと。しばしばblood money（血の賠償金）と英訳される。

同本部長代理は、さらにこう付け加えた。

これら服役囚の釈放のために総額で1165億1000万トマーン[約38億円]が拠出され、このうち、200億トマーン[約6億円]は賠償金本部から、また、340億トマン[約11億円]は告訴の取り下げにより、そして、残りは銀行の融資によって調達された。

（翻訳者:8400001 ）
（記事ID:32690 )