■スーリーヤ・ネットが周辺住民から「アティマの夜」の詳細を聞き取り：「道の住人と真夜中の訪問者」

【スーリーヤ・ネット】



沈黙を打ち破る騒音

低空域を旋回する軍用ヘリコプター2機に加えて、上空を飛行する1機の騒音が現場に轟いた。米軍が降下作戦を実施している間、アティマ村近郊地区で「ダイル・バッルート」通行所方面に伸びる道路沿いに立っている2樹のオリーブの間で、恐怖が近隣住民の心を支配した。そこには、自身の支持者らによって「カリフ」と呼称されていたアブー・イブラーヒーム・クラシー（アブドゥッラー・カルダーシュとしても知られている）が潜伏していたのである。

作戦が実施された建物の隣に住むアブー・ウマルさんは本サイトに対し、苛烈な夜の後に、「長期にわたる精神的ストレス」抱えてしまったことを心配していると語った。彼はいまだに身震いしていると述べ、次のように語った。「深夜0時を過ぎたころに突然発生した光景の恐怖から（中略）兵士らの展開、ヘリコプターの飛行音の爆音にいたるまで、まさしくアメリカ映画のようでした。しかしそれらは私の家から30メートルも離れていないところで本当に起きたことだったのです」。

一方ムハンマド君の家族は（事件の後）、尋問を終えた有志連合の兵士らが彼らに繰り返し伝えた「命を守るための」要請に応じて、同じ地区に住む長男の家に駆け付けた。こうした間にも、戦闘は米国軍と（ムハンマド君家族にとっては）未知の立てこもり犯らとの間で激しく燃え盛っていた。

（3）に進む

（1）に戻る

Tweet

この記事の原文はこちら
原文をPDFファイルで見る

　同じジャンルの記事を見る

（ 翻訳者:メディア翻訳アラビア語班 ）
（ 記事ID:52512 )