「日本語で読む南アジアメディア」プロジェクト

　東京外国語大学

スタッフ

翻訳スタッフ

「日本語で読む南アジアのメディア」は、東京外国語大学の学部学生、大学院生が中心となって行っています。

校閲は留学経験の長い院生や専門家があたっています。それぞれのスタッフは次のとおりです。

ウルドゥー語新聞翻訳

コーディネーター	登利谷正人、萬宮健策
校閲者	露口哲也
学部生	鄭ヒョン鄭、浦田日和、中島彩瑛、伊妻時羽、溝田操花、斎藤陽向、川出航也、神山登輝、吉田智哉、金子ビスマ

2024年4月現在

ベンガル語新聞翻訳

コーディネーター	東城文柄、シェーク・タリク
校閲者	青山若人、渡辺一弘
学部生・大学院生	浦杉はるか、荒城優衣、長谷川優、木越康二、堀切拓磨、福手望々美、蓮沼凜、栗原大輝、森夏波、田中礼子、藤原理紗子、中村佳菜、中野優馬、菅原昂平、谷岡広菜、加藤舞、西唯我、遠藤至琉、石渡亜里沙、森勇人、杉田直斗、田頭薫、水元万智、森田麻妃呂、成見知沙、佐藤未悠、瀬田愛音

2024年4月現在

ヒンディー語新聞翻訳

コーディネーター	足立享祐

2024年10月現在

掲載メディア

ウルドゥー語新聞

Jang

創刊は、インド・パキスタン分離独立前の1939年。当時、第二次世界大戦の情報を主に提供していたことから、「Jang（戦争）」という紙名が採択され、現在までそれを引き継いでいる。パキスタン建国後は本社をカラチに移し、ウルドゥー紙日刊紙としてはパキスタン最大の最高部数（公称80万部）を有する。

The Daily Siasat

インド南部のテランガーナ州州都ハイダラーバードに本社を置く、1949年設立のウルドゥー語日刊紙。ベンガルール（バンガロール）版も発行し、オンライン版は1997年８月15日から始まった。紙名はウルドゥー語で「政治」を意味する。

ベンガル語新聞

PROTHOM ALO

ベンガル語で「最初の光」という紙名を持つ日刊紙。創刊は1998年と日は浅いが、紙による発行部数（公称50万部）は300以上ある日刊紙の中でトップを争う。記事は偏向がなく中立的との評価が多く、特に都市の知識層に高く支持されている。無料で購読できるデジタル版には世界各地からアクセスがある。

ヒンディー語新聞

Dainik Bhaskar

ヒンディー語の日刊紙の一つである。紙名の「バースカルBhāskar」はヒンディー語で「太陽」を意味する。1948年にボーパールで創刊され、1958年から現在の紙名となった。現在では、本部の置かれたマッディヤ・プラデーシュ州以外にも、ヒンディー語圏の複数の州で有力紙となっている。2023年現在、紙媒体では約490万部を発行（公称）すると同時に、毎月約1,600万人のデジタル版の利用者を有している。」